1
00:01:06,845 --> 00:01:08,574
Memperlambat! Memperlambat!

2
00:01:08,747 --> 00:01:09,771
Jauhkan darinya.

3
00:01:13,852 --> 00:01:16,548
Burke, gunakan yang kiri!
Pelan-pelan, ya?

4
00:01:22,194 --> 00:01:24,094
Dia melihat sinyal itu.
Dia sudah melihat semuanya.

5
00:01:24,262 --> 00:01:26,958
Kapan dia mulai mendapatkan idenya
dia bisa mengalahkan McGraw?

6
00:01:27,132 --> 00:01:28,156
Mungkin dia linglung.

7
00:01:28,333 --> 00:01:31,166
Oh, tidak ada yang bingung.
Dia sudah menerima pesanannya selama berminggu-minggu.

8
00:01:57,663 --> 00:01:59,324
Empat, lima...

9
00:01:59,498 --> 00:02:02,365
enam, tujuh, delapan...

10
00:02:02,534 --> 00:02:05,059
sembilan, sepuluh.

11
00:02:06,571 --> 00:02:08,402
Ketika dia bangun,
katakan padanya dia sudah selesai.

12
00:02:08,573 --> 00:02:10,693
- Kamu tidak bermaksud begitu, Nick.
- Maksudku, cukup.

13
00:02:10,842 --> 00:02:13,777
- Ayo, Fluff, ayo pergi.
- Oh, sekarang, Nick, jagalah emosimu.

14
00:02:13,945 --> 00:02:16,709
Kamu gila karena mencampakkannya sekarang
setelah kamu membawanya sejauh ini.

15
00:02:16,882 --> 00:02:18,782
Dia masih bagus untuk meraih gelar.

16
00:02:18,950 --> 00:02:20,781
Anda membuang satu juta dolar.

17
00:02:20,952 --> 00:02:23,113
Satu menjilat
jangan menjadikannya sebagai pendahuluan lagi.

18
00:02:23,288 --> 00:02:25,119
Saya tidak peduli jika dia menjadi juara sekarang.

19
00:02:25,290 --> 00:02:27,110
Ketika ada pria yang memulai
berpikir dia memilikinya

20
00:02:27,135 --> 00:02:29,045
otak dan berhenti meminumnya
perintah, dia keluar.

21
00:02:29,194 --> 00:02:32,425
- Ayolah, Fluff.
- Baiklah, kita bisa berenang setelah itu.

22
00:02:33,398 --> 00:02:35,491
Kita harus mulai mencari
untuk petarung baru.

23
00:02:35,667 --> 00:02:36,691
Ya.

24
00:02:36,868 --> 00:02:39,769
- Ini menjadi rutinitas rutin.
- Begitulah yang terjadi.

25
00:02:39,938 --> 00:02:43,169
Membesarkan seorang pria di atas levelnya,
dia jadi berpikir dia tahu semuanya...

26
00:02:43,341 --> 00:02:45,969
dan terlempar lebih datar
daripada daun emas. - Itu datar.

27
00:02:46,144 --> 00:02:49,671
Aku akan bertemu pria yang bisa pergi
sepanjang jarak dan mendengarkan perintah.

28
00:02:49,848 --> 00:02:51,611
Aku akan menjadikannya juara.

29
00:02:51,783 --> 00:02:55,617
Pernahkah terpikir oleh Anda bahwa mungkin
Burke tidak ingin menjadi juara?

30
00:02:55,787 --> 00:02:57,220
Dari mana Anda mendapatkan ide itu?

31
00:02:57,389 --> 00:02:59,254
Dia jatuh cinta pada seorang gadis.

32
00:02:59,424 --> 00:03:02,450
Mungkin dia ingin berhenti dan menikah.

33
00:03:02,627 --> 00:03:04,026
Bagaimana kamu tahu?

34
00:03:04,196 --> 00:03:06,130
Hanya mengawasinya
mengembangkan gejalanya.

35
00:03:06,865 --> 00:03:09,095
Yah, aku tidak memperhatikan apa pun.

36
00:03:09,267 --> 00:03:11,326
Telah menikah? Nah, itu yang paling gila...

37
00:03:11,503 --> 00:03:13,767
Masyarakat masih mempercayainya.

38
00:03:13,939 --> 00:03:15,804
Nick, kamu tidak memperhatikan banyak hal.

39
00:03:15,974 --> 00:03:17,601
Kamu terlalu sibuk dengan permainan itu...

40
00:03:17,776 --> 00:03:21,303
itu, ya, kamu lupa
orang mempunyai perasaan dan merupakan manusia.

41
00:03:21,480 --> 00:03:23,607
Tidak ada ruangan apa pun
untuk perasaan dalam game ini.

42
00:03:23,782 --> 00:03:26,580
Seorang pejuang adalah sebuah mesin,
bukan pemain biola.

43
00:03:28,153 --> 00:03:33,420
Katakanlah, mungkin aku agak melupakanmu
sesekali.

44
00:03:33,592 --> 00:03:36,152
- Atau benarkah?
- Ya.

45
00:03:36,328 --> 00:03:37,352
Cukup sering.

46
00:03:37,529 --> 00:03:40,498
Aku senang karena memperlakukanmu seperti aku.

47
00:03:40,665 --> 00:03:41,723
Ya.

48
00:03:41,900 --> 00:03:43,367
Apakah saya di rumah anjing?

49
00:03:43,535 --> 00:03:44,535
TIDAK.

50
00:03:45,871 --> 00:03:47,930
Kamu hebat, Fluff.

51
00:03:48,106 --> 00:03:51,598
Saya tahu semua yang Anda lakukan untuk saya
bahkan jika aku tidak mengatakannya.

52
00:03:51,777 --> 00:03:54,575
Anda tahan dengan banyak hal,
membuatku tetap sejalan, bukan?

53
00:03:54,746 --> 00:03:57,306
Ini seperti mengendarai kawanan yang meroket.

54
00:03:57,482 --> 00:03:58,506
Aku senang, Nick.

55
00:03:58,683 --> 00:04:00,480
Aku juga.

56
00:04:00,919 --> 00:04:03,513
Hanya saja kamu terus menampar telingaku.

57
00:04:03,688 --> 00:04:06,680
Saya akan. Aku tidak cukup dekat malam ini.

58
00:04:06,858 --> 00:04:09,486
Apa maksudmu
kapan aku menembakkan paloka itu?

59
00:04:10,495 --> 00:04:12,622
Oh, sudahlah, lupakan saja.

60
00:04:12,798 --> 00:04:16,234
- Berapa banyak adonan yang hilang malam ini?
- Tujuh belas ribu tiga ratus.

61
00:04:16,401 --> 00:04:18,596
- Berapa banyak yang tersisa?
- Delapan ratus.

62
00:04:18,770 --> 00:04:22,331
Yah, sekalian saja memotretnya di pesta
dan memulai kembali.

63
00:04:22,507 --> 00:04:24,566
Bukankah kita selalu?

64
00:04:30,916 --> 00:04:33,885
Donati memiliki sampanye terbaik di kota.

65
00:04:42,627 --> 00:04:47,826
Operator, saya ingin jarak jauh.
Beri aku Baltimore.

66
00:04:47,999 --> 00:04:51,526
Saya tidak pernah melihat orang minum sebanyak itu
kecuali unta.

67
00:04:51,703 --> 00:04:55,366
Saya berkata kepada istri saya, Signor Donati,
dia suka mengadakan pesta.

68
00:04:55,540 --> 00:04:57,906
Tiga hari yang lalu saya mencukurnya. Pesta besar.

69
00:04:58,076 --> 00:04:59,873
Hari ini, potong rambut dan pesta besar lainnya.

70
00:05:00,045 --> 00:05:01,239
Ya, itu pesta yang sama.

71
00:05:01,413 --> 00:05:04,610
Apa? Pesta tiga hari
dan tiga malam?

72
00:05:04,783 --> 00:05:07,308
Itu <i>luar biasa, luar biasa, luar biasa!</i>

73
00:05:07,485 --> 00:05:09,476
Ini bukan pesta.
Ini adalah kontes ketahanan.

74
00:05:09,654 --> 00:05:13,351
Untuk apa kamu menjajakan minuman itu?
Anda seharusnya menikmati diri sendiri.

75
00:05:13,525 --> 00:05:15,959
- Dimana pelayannya?
- Dia minum lebih banyak daripada yang dia sajikan.

76
00:05:16,127 --> 00:05:17,619
Mereka membawanya keluar.

77
00:05:17,796 --> 00:05:18,879
Aku akan ambil yang lain.

78
00:05:18,904 --> 00:05:21,151
Lebih baik dapatkan satu dengan a
perut kecil, Nick.

79
00:05:21,299 --> 00:05:24,359
Halo? Katakan, ada apa
dengan pelayanmu?

80
00:05:24,536 --> 00:05:28,529
Baiklah, kirimkan satu ke 508, ya?
Dan pastikan dia memiliki nafsu makan yang sadar.

81
00:05:28,707 --> 00:05:31,403
Operator, kamu memotong pembicaraanku.
Saya menelepon jarak jauh.

82
00:05:33,011 --> 00:05:35,502
Ya, ini adalah layanan.

83
00:05:38,283 --> 00:05:40,717
- Halo, Fluff.
- Joe, tunggu sebentar.

84
00:05:40,886 --> 00:05:43,150
Nick, itu pers.

85
00:05:43,321 --> 00:05:45,551
Well, let it in. It won't do any harm.

86
00:05:45,724 --> 00:05:48,056
Masuklah, Tuan Taylor.
The liquor is in the bathroom.

87
00:05:48,226 --> 00:05:50,194
Saya mencari yang panas
berita kali ini, Fluff.

88
00:05:50,362 --> 00:05:53,422
Tidak banyak peluang. Geng ini
hasn't been out for air for three days.

89
00:05:53,598 --> 00:05:54,758
Jangan bercanda.

90
00:05:56,234 --> 00:05:58,395
- Halo, Nick.
- Oh, halo, Joe.

91
00:05:58,570 --> 00:06:01,038
- Beberapa perayaan.
- They're just drinking off a hangover.

92
00:06:01,206 --> 00:06:04,403
If you put on this party when you lose,
what would you do if you win?

93
00:06:04,576 --> 00:06:06,544
Kunci kalian keluar
dan minum secangkir kopi.

94
00:06:06,711 --> 00:06:09,271
- Bagaimana kamu menikmati Miami?
- Oke.

95
00:06:09,447 --> 00:06:10,880
Apa isinya, Nick?

96
00:06:11,049 --> 00:06:12,641
- Tentang apa?
- Kamu membuang Burke.

97
00:06:12,817 --> 00:06:16,116
Tidak ada apapun di dalamnya.
Alasan yang sama saya menjatuhkan sisanya.

98
00:06:16,288 --> 00:06:18,654
Dia mulai berpikir
otaknya sendiri cukup bagus.

99
00:06:18,823 --> 00:06:20,654
Ayo. Yang itu dulunya baik-baik saja.

100
00:06:20,825 --> 00:06:23,157
Tapi kamu punya anak ini
terlalu dekat dengan kejuaraan.

101
00:06:23,328 --> 00:06:26,092
- Pasti ada hal lain di baliknya.
- Itu alasan yang sama.

102
00:06:26,264 --> 00:06:29,859
Aku ingin memercayaimu, tapi aku sudah melihatnya
Anda mengeluarkan sekumpulan trik itu sebelumnya.

103
00:06:30,035 --> 00:06:32,196
Berhentilah mengkhawatirkannya
dan minum, ya?

104
00:06:32,370 --> 00:06:33,962
Oh, Fluff, jagalah pria itu.

105
00:06:34,139 --> 00:06:35,731
Yah, aku mungkin juga begitu.

106
00:06:35,907 --> 00:06:37,568
Ini untukmu.

107
00:06:40,045 --> 00:06:42,878
- Cerdas.
- Itulah aku.

108
00:06:48,887 --> 00:06:50,980
Permisi. Seseorang menginginkanku?

109
00:06:52,857 --> 00:06:54,984
Aku yakin banyak dari mereka yang melakukannya, sayang.

110
00:06:55,160 --> 00:06:56,525
Pak Donati ada di dalam.

111
00:06:57,629 --> 00:06:58,721
Terima kasih.

112
00:07:03,168 --> 00:07:04,863
Tapi aku sangat kesepian untukmu.

113
00:07:07,072 --> 00:07:08,232
Pak Donati?

114
00:07:08,406 --> 00:07:10,636
Apa yang kamu pikirkan,
lift barang?

115
00:07:10,809 --> 00:07:14,074
Saya tiba di sini secepat mungkin, Pak.
Aku harus mencari-cari kamarmu.

116
00:07:14,245 --> 00:07:16,941
- Oh, kamu orang baru di sini, ya?
- Ya, tuan.

117
00:07:17,115 --> 00:07:19,310
Saya yakin Anda adalah mahoskusnya
dengan wanita-wanita itu.

118
00:07:20,085 --> 00:07:22,110
- Apa, Pak?
- Oh, sudahlah, lewati saja.

119
00:07:22,287 --> 00:07:24,721
- Siapa namamu?
- Bangsal Guisenberry.

120
00:07:24,889 --> 00:07:27,016
Apa? Gui...?

121
00:07:29,861 --> 00:07:31,624
Hei, semuanya, dengarkan.

122
00:07:31,796 --> 00:07:34,560
Kemarilah, beri tahu mereka namamu.
Ayo sekarang, beritahukan itu.

123
00:07:36,301 --> 00:07:37,495
Bangsal Guisenberry.

124
00:07:39,237 --> 00:07:40,602
Guisenberry.

125
00:07:43,274 --> 00:07:45,237
Dengar, kalian semua. Ssst!
Jika kalian semua berhenti

126
00:07:45,262 --> 00:07:47,132
tertawa, mungkin dia akan melakukannya
menyelesaikan beberapa pekerjaan.

127
00:07:47,278 --> 00:07:48,745
Ayo, kembali ke pesta.

128
00:07:48,913 --> 00:07:51,313
Baiklah, Gooseberry,
lanjutkan dan campurkan beberapa minuman.

129
00:07:51,483 --> 00:07:53,246
Anda akan menemukan barang-barang itu di kamar mandi.

130
00:07:53,418 --> 00:07:57,684
buah gooseberry. Bisakah Anda bayangkan seorang pria pergi
menjalani hidup dengan julukan seperti itu?

131
00:08:06,931 --> 00:08:09,593
Apakah kamu punya cukup es?
dan membersihkan kacamata?

132
00:08:09,768 --> 00:08:10,792
Sekarang, mari kita lihat.

133
00:08:10,969 --> 00:08:16,874
Saya ingin empat gin sling, satu gin rickey,
dua Scotch dan soda, sedikit Bacar...

134
00:08:17,042 --> 00:08:18,669
Ada apa?

135
00:08:19,077 --> 00:08:21,341
Saya tidak tahu cara mencampurnya
salah satu minuman mewah ini.

136
00:08:21,513 --> 00:08:23,037
Menyukai?

137
00:08:23,214 --> 00:08:25,079
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak, Bu.

138
00:08:26,551 --> 00:08:29,315
- Apakah kamu belum pernah minum?
- Tidak, Bu.

139
00:08:29,487 --> 00:08:31,250
Menurutku kamu juga tidak merokok.

140
00:08:31,423 --> 00:08:32,651
Tidak, saya tidak melakukannya.

141
00:08:34,092 --> 00:08:36,925
Yah, aku tidak pernah tahu
masih ada satu pun dari jenismu yang tersisa.

142
00:08:37,095 --> 00:08:39,222
Kenapa kamu tidak memberitahu Nick
kamu tidak bisa mencampurkannya?

143
00:08:39,397 --> 00:08:40,455
Ini adalah hari pertamaku.

144
00:08:40,632 --> 00:08:43,430
Mereka memberitahuku di bawah
bahwa jika saya tidak memberikan pelayanan yang baik...

145
00:08:43,601 --> 00:08:44,625
dia akan memecatku.

146
00:08:44,803 --> 00:08:47,772
Jika Anda mau menunjukkan caranya,
Saya akan mampu melakukannya.

147
00:08:48,473 --> 00:08:50,941
Baiklah. Sekarang, mari kita lihat.

148
00:08:53,445 --> 00:08:56,346
Anda tahu, Anda seharusnya begitu
di New York, Paisan.

149
00:09:02,287 --> 00:09:04,084
Salam.

150
00:09:06,691 --> 00:09:09,182
Operator, keluar dari telepon.
Saya masih berbicara.

151
00:09:09,360 --> 00:09:12,329
Tapi sayang, sudah kubilang,
Aku sendirian sendirian.

152
00:09:12,497 --> 00:09:15,625
Kamu sangat jahat padaku,
tinggal jauh di atas sana di Baltimore.

153
00:09:16,167 --> 00:09:20,035
Apakah kamu punya wanita berambut merah itu?
bersamamu yang tadi di rumah sakit?

154
00:09:20,205 --> 00:09:22,799
Saya harap dia mendengkur.

155
00:09:24,576 --> 00:09:25,770
- Katakan, Nick.
- Ya?

156
00:09:25,944 --> 00:09:27,571
- Mencari Bulu?
- Mengapa?

157
00:09:27,745 --> 00:09:31,237
Anda sebaiknya menyelamatkannya. Dia di dalam sana
dengan pelayan yang tampan itu.

158
00:09:36,354 --> 00:09:38,788
- Sini, izinkan aku membantumu melakukannya.
- Oh terima kasih.

159
00:09:38,957 --> 00:09:41,687
Es ini sangat dingin,
tanganku membeku.

160
00:09:42,760 --> 00:09:44,159
- Oh, lemonnya.
- Oh, maafkan aku.

161
00:09:45,497 --> 00:09:47,522
Tidak apa-apa. Anda tidak bisa menahannya.

162
00:09:47,699 --> 00:09:48,791
Apa yang terjadi di sini?

163
00:09:50,101 --> 00:09:52,569
Nick, aku baru saja mulai
pendidikan anak laki-laki yang baik.

164
00:09:52,737 --> 00:09:54,227
Ya?

165
00:09:54,405 --> 00:09:57,636
Baiklah, biarkan pihak hotel mendidiknya.
Untuk itulah mereka dibayar.

166
00:09:59,377 --> 00:10:01,504
Anda tidak mendidik siapa pun kecuali saya.

167
00:10:01,679 --> 00:10:02,873
Ini salahku, Pak Donati.

168
00:10:03,047 --> 00:10:05,515
Tidak ada yang bertanya padamu.
Ayo, keluarkan minuman itu.

169
00:10:05,683 --> 00:10:07,082
Ya, tuan.

170
00:10:07,252 --> 00:10:08,719
Mahosku besar.

171
00:10:09,854 --> 00:10:11,515
Tunggu sebentar.

172
00:10:21,166 --> 00:10:23,726
- Cemburu, Nick?
- Ya.

173
00:10:26,871 --> 00:10:28,498
Apakah aku berada di rumah anjing lagi?

174
00:10:28,673 --> 00:10:30,106
Tidak.

175
00:10:31,075 --> 00:10:34,340
Suatu hari nanti sifatmu itu
akan membuatmu kalah.

176
00:10:34,512 --> 00:10:36,878
Tidak saat Anda ada di sana untuk menurunkannya.

177
00:10:37,048 --> 00:10:40,449
Hanya masalahnya.
Saya mungkin tidak selalu ada.

178
00:10:40,618 --> 00:10:43,246
Memikirkan gerombolan Morgan lagi, ya?

179
00:10:43,421 --> 00:10:45,184
Banyak hal.

180
00:10:45,356 --> 00:10:48,792
Katakan, apa yang kamu khawatirkan
sebelum kamu bertemu denganku?

181
00:10:49,294 --> 00:10:51,319
saya menyerah.

182
00:10:51,496 --> 00:10:54,021
Oh, Nick, kamu bodoh sekali.

183
00:10:54,499 --> 00:10:56,729
Aku juga menyukaimu.

184
00:11:00,405 --> 00:11:02,464
Halo, Nick. Halo, Fluff.

185
00:11:02,640 --> 00:11:03,902
- Halo.
- Ada apa?

186
00:11:04,075 --> 00:11:06,600
Aku tahu kenapa Burke jadi kacau
dan kalah dalam pertarungan itu.

187
00:11:06,778 --> 00:11:07,802
Mengapa?

188
00:11:07,979 --> 00:11:11,506
Dia mendapat 25 ribu dolar untuk mengkhianatimu
dan menyelam.

189
00:11:12,884 --> 00:11:14,977
- Siapa yang membayarnya?
- Turki Morgan.

190
00:11:15,153 --> 00:11:17,747
Dia takut
pertarungan jarak jauh Burke.

191
00:11:17,922 --> 00:11:20,049
Burke mendapatkan adonannya
sebelum dia naik kereta.

192
00:11:20,225 --> 00:11:21,692
Nick, apa yang akan kamu lakukan?

193
00:11:21,859 --> 00:11:25,420
- Aku akan membayar pria bersenjata murahan itu.
- Dan membuat dirimu penuh lubang?

194
00:11:25,597 --> 00:11:28,031
Kupikir aku akan membiarkannya
lolos dengan persilangan ganda?

195
00:11:28,199 --> 00:11:29,223
Kamu membuatku gila.

196
00:11:29,400 --> 00:11:31,595
Anda selalu akan melempar
semuanya berhasil...

197
00:11:31,769 --> 00:11:33,760
karena sifat marah itu
timbul ruam?

198
00:11:33,938 --> 00:11:36,133
Jangan biarkan dia tahu. Buat dia lengah.

199
00:11:36,307 --> 00:11:39,140
Anda bisa mengakalinya dari balik bajunya.

200
00:11:39,844 --> 00:11:42,608
Lagi pula, apa yang membuatmu begitu sedih?
Anak itu hanya seorang pelayan.

201
00:11:43,047 --> 00:11:44,309
Kami tidak melakukan apa pun.

202
00:11:44,482 --> 00:11:46,609
Aku hanya menunjukkan padanya
cara mencampur beberapa minuman.

203
00:11:46,784 --> 00:11:49,685
Oh, aku muak
dengan rasa cemburumu sepanjang waktu.

204
00:11:49,854 --> 00:11:52,948
Halo, Perak. Apa
semua kegembiraan?

205
00:11:53,124 --> 00:11:54,955
Oh, itu hanya pertengkaran keluarga.

206
00:11:56,427 --> 00:11:57,451
Gadis pintar.

207
00:11:57,629 --> 00:12:00,154
Ya, dia sakit
karena aku retak tentang pelayan.

208
00:12:00,331 --> 00:12:01,355
Ya.

209
00:12:01,532 --> 00:12:03,227
Bukan anak yang berpenampilan buruk.

210
00:12:03,401 --> 00:12:04,868
Ayo. Ayo keluar dari sini.

211
00:12:05,036 --> 00:12:07,402
Ini bukan tempat untuk menghibur.

212
00:12:12,377 --> 00:12:13,401
Maafkan saya, nona.

213
00:12:13,578 --> 00:12:17,810
Mereka telah memesan empat absinth frapp
diluar sana dan aku tidak tahu apa itu.

214
00:12:17,982 --> 00:12:19,222
Ingat apa yang saya katakan kepada Anda.

215
00:12:19,384 --> 00:12:22,842
Gin dengan banyak es di dalamnya, selalu.

216
00:12:23,021 --> 00:12:25,148
- Hai, Merah.
- Hai, Midge.

217
00:12:28,393 --> 00:12:29,826
- Halo, Irene.
- Hai, bodoh.

218
00:12:29,994 --> 00:12:31,325
Oh, halo, Nick.

219
00:12:39,470 --> 00:12:41,097
Apa kabarmu?

220
00:12:45,209 --> 00:12:49,543
Kami pikir kami akan mampir dan memberi tahu Anda bahwa kami memang ada
maaf kamu dan petarungmu pecah.

221
00:12:49,714 --> 00:12:52,342
Ya, aku senang kamu datang.
Semakin banyak semakin meriah.

222
00:12:52,517 --> 00:12:53,814
Kamu senang bertemu denganku, Nick?

223
00:12:54,786 --> 00:12:57,550
Tentu. Tidak ada perasaan keras
karena kamu berhasil mengalahkan petarungku.

224
00:12:57,722 --> 00:13:01,283
Katakanlah, jika semua sisa Anda semudah itu
seperti itu, kamu akan menjadi juara.

225
00:13:01,459 --> 00:13:03,086
Apakah itu retakan?

226
00:13:04,062 --> 00:13:05,825
Sekarang, mengapa itu bisa menjadi retakan?

227
00:13:05,997 --> 00:13:08,227
Ayo, berhenti bersuara.
Ini adalah pesta.

228
00:13:08,399 --> 00:13:10,026
Tentu saja.

229
00:13:10,201 --> 00:13:12,032
Ayo, gadis-gadis,
anggap dirimu seperti di rumah sendiri.

230
00:13:12,203 --> 00:13:14,137
Oh, teman-teman, temuilah teman-teman.

231
00:13:14,305 --> 00:13:17,934
-Morgan, McGraw, Buzz Stevens.
- Halo, teman-teman.

232
00:13:18,109 --> 00:13:19,838
- Fluff, jaga gadis-gadis itu.
- Tentu.

233
00:13:20,011 --> 00:13:22,309
Ayo, semuanya.
Jangan biarkan pesta ini mati.

234
00:13:22,480 --> 00:13:24,380
Louie, sibuklah dengan gading itu.

235
00:13:26,317 --> 00:13:27,944
Halo, pai lambie.

236
00:13:28,119 --> 00:13:29,143
Maukah kamu minum?

237
00:13:29,320 --> 00:13:31,550
Awas, tampan.

238
00:13:32,657 --> 00:13:35,387
Oh, dia tersipu, gadis-gadis.

239
00:13:35,560 --> 00:13:36,857
Ayo berdansa denganku.

240
00:13:37,028 --> 00:13:38,655
Oh, aku khawatir aku tidak menari.

241
00:13:38,830 --> 00:13:40,297
- Oh, apa yang kamu lakukan?
- Saya minta maaf.

242
00:13:40,465 --> 00:13:43,195
- Yah, kurasa tidak banyak.
- Oh, sayang sekali.

243
00:13:43,368 --> 00:13:46,269
Bisakah saya memiliki salah satunya
kancing yang cantik dan berkilau?

244
00:13:49,073 --> 00:13:52,634
Pelayan itu pasti punya magog
untuk bonekanya, oke.

245
00:13:59,617 --> 00:14:03,280
Mengapa kalian tidak belajar berperilaku?
Ayolah, jadilah seusiamu.

246
00:14:03,454 --> 00:14:04,478
Maaf, Nak.

247
00:14:04,655 --> 00:14:06,213
Terima kasih.

248
00:14:06,924 --> 00:14:08,516
Itu hanya main-main, lambie pie.

249
00:14:08,693 --> 00:14:11,059
Jangan merasa buruk.

250
00:14:11,729 --> 00:14:14,630
Sepertinya gula Anda
akan memilih Gooseberry.

251
00:14:15,867 --> 00:14:17,664
Hei kamu. Pelayan.

252
00:14:18,469 --> 00:14:20,300
Kemarilah.

253
00:14:24,442 --> 00:14:26,342
Sebaiknya kau pergi ke sana, Nak.

254
00:14:34,051 --> 00:14:35,075
Ya, Pak?

255
00:14:36,988 --> 00:14:38,012
Isi ini.

256
00:14:46,464 --> 00:14:48,694
Kamu pikir kamu manis.

257
00:14:49,801 --> 00:14:52,361
Celanamu terlalu panjang untuk terlihat lucu.

258
00:15:04,949 --> 00:15:08,612
Di sana. Sekarang kamu terlihat sangat manis.

259
00:15:08,786 --> 00:15:09,946
Bukankah begitu, Chuck?

260
00:15:20,331 --> 00:15:22,390
Mengapa kamu tidak membawanya
meninggalkan anak malang itu sendirian?

261
00:15:22,567 --> 00:15:25,661
Jauhkan dari ini.
Uruslah urusanmu sendiri.

262
00:15:27,305 --> 00:15:29,637
- Jangan lakukan itu padanya.
- Kenapa, kamu bodoh.

263
00:15:42,286 --> 00:15:44,186
- Aku akan membunuhnya.
- Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

264
00:15:44,889 --> 00:15:46,982
Memberhentikan. Anda membiarkan diri Anda terbuka lebar.

265
00:15:47,158 --> 00:15:50,821
Anda tidak akan mematahkan tangan Anda dengan a
punk seperti itu dan melancarkan pukulan perebutan gelar.

266
00:15:51,696 --> 00:15:53,789
Keluar dari sini.
Anda telah menyebabkan cukup banyak masalah.

267
00:15:53,965 --> 00:15:57,196
Aku tidak bermaksud menyebabkan hal apa pun
masalah. - Ayo, kalahkan. Keluar.

268
00:15:57,368 --> 00:15:59,859
- Aku sangat menyesal.
- Tetap di luar.

269
00:16:09,380 --> 00:16:12,008
Kamu tidak akan membiarkan anak itu
membayar seragamnya yang rusak.

270
00:16:12,183 --> 00:16:13,480
Ah, lupakan saja.

271
00:16:31,168 --> 00:16:33,432
Mencoba menjebak petarungku
sampai mematahkan tangannya?

272
00:16:33,604 --> 00:16:35,196
Berlangsung! Aku belum pernah melihat pria itu sebelumnya.

273
00:16:35,373 --> 00:16:38,171
Jika McGraw tidak minum,
anak itu tidak akan pernah bisa memulainya.

274
00:16:38,342 --> 00:16:39,366
Aku akan memperbaikinya.

275
00:16:39,544 --> 00:16:41,876
Apa, dan dapatkan dirimu sendiri
dimasukkan ke dalam kaleng?

276
00:16:42,813 --> 00:16:45,235
Saya punya ide bagaimana caranya
kamu bisa membalasnya.

277
00:16:45,260 --> 00:16:48,241
Banyak orang tidak
menyukai ide lucumu.

278
00:16:49,353 --> 00:16:51,378
Biarkan Sam mengeluarkannya dari kulitnya
di atas ring.

279
00:16:51,556 --> 00:16:53,786
Tidak apa-apa bagiku,
selama dia mendapat pukulan.

280
00:16:53,958 --> 00:16:55,084
Ya, itu ideku.

281
00:16:55,259 --> 00:16:57,921
Sakit karena wanitamu itu
mengejarnya?

282
00:16:58,095 --> 00:16:59,756
Ya.

283
00:16:59,931 --> 00:17:02,229
Apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa membuatnya melawan Sam?

284
00:17:02,400 --> 00:17:06,063
Katakanlah, apakah Anda pernah melihat pelayan
itu tidak ingin menjadi petarung?

285
00:17:07,538 --> 00:17:10,166
Sekarang, dengar, ini dia
ketat di pondok.

286
00:17:10,341 --> 00:17:12,332
Tutup mulutmu.

287
00:17:15,913 --> 00:17:17,278
Terima kasih.

288
00:17:17,448 --> 00:17:19,575
Anda tahu, Anda menunjukkan banyak keberanian.

289
00:17:19,750 --> 00:17:21,217
Saya takut berkaki bengkok.

290
00:17:21,385 --> 00:17:23,512
Saya tidak tahu
apa yang saya hadapi di sana.

291
00:17:23,688 --> 00:17:26,782
Itu adalah pertama kalinya
Saya pernah melihat seseorang memukul seorang wanita.

292
00:17:28,559 --> 00:17:29,583
Jadi begitu.

293
00:17:31,495 --> 00:17:32,757
Baiklah, sekali lagi terima kasih, Nona.

294
00:17:35,132 --> 00:17:37,828
Untuk apa kamu berpakaian?
Sebuah penyamaran?

295
00:17:49,380 --> 00:17:52,110
Katakan, di mana kamu belajar
bagaimana cara memukul seperti itu?

296
00:17:52,283 --> 00:17:54,979
Saya tergabung dalam klub tinju
kembali ke rumah, Pak.

297
00:17:55,152 --> 00:17:57,950
Anda tahu, teman-teman yang berhasil
di peternakan yang berbeda.

298
00:18:00,091 --> 00:18:03,652
- Bagaimana kamu ingin menjadi petarung?
- Yah, aku tidak pernah terlalu memikirkannya.

299
00:18:04,095 --> 00:18:08,088
Biarkan saya yang berpikir.
Anda tahu siapa yang membuat Anda kaku kemarin?

300
00:18:08,265 --> 00:18:11,098
Ya, seorang petarung, menurutku,
tapi aku tidak tahu apa yang kulakukan.

301
00:18:11,268 --> 00:18:14,863
Menurutku kamu tidak melakukannya. Anda meratakan
juara dunia kelas berat berikutnya.

302
00:18:15,039 --> 00:18:16,631
- Tapi dia mabuk.
- Ya, beberapa.

303
00:18:16,807 --> 00:18:20,004
Tapi yang utama adalah
kamu menjatuhkannya dengan satu pukulan.

304
00:18:20,177 --> 00:18:21,735
Ingat betapa pendiamnya semua orang?

305
00:18:22,613 --> 00:18:25,878
Katakanlah, Anda melakukan hal yang tidak pernah dilakukan orang lain
lakukan sebelumnya: letakkan McGraw di lantai.

306
00:18:26,283 --> 00:18:28,251
Kau punya dinamit di dalamnya, Nak.

307
00:18:28,419 --> 00:18:30,649
Pukulanmu itu
seperti uang di bank.

308
00:18:30,821 --> 00:18:32,550
- Selamat pagi, Nicky.
- Pagi.

309
00:18:32,723 --> 00:18:34,714
- Oh, halo, Galahad.
- Halo.

310
00:18:34,892 --> 00:18:36,757
Hei, apa urusan Galahad ini?

311
00:18:36,927 --> 00:18:38,918
- Artinya "bersih hati".
- Bersih hati?

312
00:18:39,096 --> 00:18:42,725
Tentu. Dia adalah seorang ksatria berbaju besi yang menggunakan
untuk berkeliling menyelamatkan wanita cantik.

313
00:18:42,900 --> 00:18:44,197
Ya?

314
00:18:44,368 --> 00:18:46,700
Ya, pasti begitu
raket yang menarik.

315
00:18:46,871 --> 00:18:48,862
Bersih hati, menyelamatkan wanita.

316
00:18:49,040 --> 00:18:52,373
Katakan, apa itu? Katakan, apa itu
kamu tetap bekerja di sini?

317
00:18:52,543 --> 00:18:54,511
Yah, itu yang terbaik
pekerjaan yang bisa saya dapatkan, Pak.

318
00:18:54,679 --> 00:18:56,772
Saya mencoba menghasilkan cukup uang
untuk membeli sebuah peternakan.

319
00:18:56,947 --> 00:18:59,745
Peternakan? Nah, kamu ikut denganku
dan setahun dari sekarang...

320
00:18:59,917 --> 00:19:01,908
kamu akan punya cukup uang
untuk membeli 10 peternakan.

321
00:19:02,086 --> 00:19:03,110
Dan katakanlah, tidak ada...

322
00:19:03,287 --> 00:19:05,619
Jika Anda ingin pergi ke arena pacuan kuda
dengan McFarland...

323
00:19:05,790 --> 00:19:07,121
sebaiknya kamu segera berangkat.

324
00:19:07,291 --> 00:19:10,226
- Dia menunggumu.
- Aku sudah membuatnya menunggu berkali-kali.

325
00:19:10,394 --> 00:19:12,385
Ya, saat itulah kamu punya petarung.

326
00:19:15,199 --> 00:19:19,033
Ya itu benar.
Tetap mengandalkanku, bukan?

327
00:19:19,203 --> 00:19:20,795
Selalu.

328
00:19:21,505 --> 00:19:23,518
Sekarang pikirkan lagi, Nak.
Jika kamu ingin bertarung,

329
00:19:23,543 --> 00:19:25,693
Aku akan memasukkanmu ke dalam tempat yang lembut
tempat di kartu hari Selasa.

330
00:19:25,843 --> 00:19:28,607
Anda tahu, dengan anak laki-laki pendahuluan.
Semacam uji coba.

331
00:19:28,779 --> 00:19:30,703
Anda bisa berhenti seratus
uang untuk kebaikan,

332
00:19:30,728 --> 00:19:32,330
jadi apa yang kamu punya
harus kalah, ya?

333
00:19:32,483 --> 00:19:34,110
Sampai jumpa di sini untuk makan malam.

334
00:19:34,285 --> 00:19:37,448
Oh, beritahu anak itu
bagaimana dia harus mengambil risiko, ya?

335
00:19:40,558 --> 00:19:43,584
Oh, tidak ada lagi hal-hal pendidikan itu.

336
00:19:51,802 --> 00:19:54,600
- Jadi dia ingin kamu menjadi petarung.
- Ya.

337
00:19:54,772 --> 00:19:57,002
- Apa menurutmu aku harus mengambil kesempatan ini?
- Apakah kamu?

338
00:19:57,775 --> 00:20:00,300
Ya, saya tidak tahu. Kedengarannya bagus.

339
00:20:00,478 --> 00:20:02,571
Jika saya bisa mendapatkan cukup uang
untuk membeli peternakan...

340
00:20:02,747 --> 00:20:05,545
Kurasa aku bisa berdiri
beberapa tusukan di hidung.

341
00:20:06,016 --> 00:20:09,611
- Ya, kamu cukup besar untuk mengambilnya.
- Kalau begitu menurutmu aku harus melakukannya?

342
00:20:11,355 --> 00:20:13,516
Tidak, aku tidak melakukannya, Galahad.

343
00:20:14,258 --> 00:20:16,226
Kamu terlibat dalam hal ini karena aku...

344
00:20:16,393 --> 00:20:19,760
dan, yah, menurutku setidaknya aku bisa melakukannya
memberitahu Anda apa yang sedang Anda jalani.

345
00:20:19,930 --> 00:20:21,761
Anda akan dilemparkan ke dalam kehidupan yang busuk...

346
00:20:21,932 --> 00:20:25,333
itu akan membuat mereka tebang habis
ilusimu lebih tinggi dari layang-layang.

347
00:20:25,503 --> 00:20:27,937
Bercampur dengan orang banyak
seperti yang ada di sini kemarin.

348
00:20:28,105 --> 00:20:30,767
Oh, mereka mungkin terlihat baik-baik saja bagimu,
tapi ternyata tidak.

349
00:20:31,308 --> 00:20:34,744
Mereka adalah sekelompok pembelanja yang hidup cepat
dan orang-orang bersenjata yang mabuk berat.

350
00:20:34,912 --> 00:20:36,880
Dan terlebih lagi...

351
00:20:37,047 --> 00:20:40,505
Anda akan menemukan diri Anda di tengah-tengah
perang antara Nick dan Turki.

352
00:20:40,684 --> 00:20:43,084
Itu gangsternya
siapa yang menggunakan pisau itu padamu.

353
00:20:43,254 --> 00:20:49,215
Dan dia akan segera membunuh Nick
atau aku atau kamu sambil minum.

354
00:20:50,027 --> 00:20:53,588
Sekarang, kamu anak yang terlalu baik
untuk terlibat dalam keributan seperti itu.

355
00:20:53,998 --> 00:20:55,363
Tapi itu tidak menyakitimu sama sekali.

356
00:20:58,202 --> 00:20:59,226
Terima kasih, Galahad.

357
00:21:00,070 --> 00:21:01,731
Yah, kamu tentu saja...

358
00:21:01,906 --> 00:21:06,309
Aku tahu, tapi kamu tahu,
Nick selalu baik padaku.

359
00:21:06,477 --> 00:21:08,707
Dia salah satu orang termegah
di dunia.

360
00:21:08,879 --> 00:21:11,279
Tapi jika dia menyukaiku,
Aku juga akan baik-baik saja.

361
00:21:11,448 --> 00:21:13,571
Tidak ada salahnya untuk mencoba
untuk sementara waktu.

362
00:21:13,596 --> 00:21:15,670
Saya selalu bisa berhenti kapan saja
Saya mendapat cukup uang.

363
00:21:16,387 --> 00:21:19,049
Anda lihat,
Saya selalu menginginkan peternakan saya sendiri.

364
00:21:19,223 --> 00:21:21,919
- Dan ini adalah kesempatan untuk...
- Aku tahu.

365
00:21:22,092 --> 00:21:24,617
Yah, setidaknya aku melepaskannya dari dadaku.

366
00:21:24,795 --> 00:21:27,195
Mungkin aku sedang merasakan
sedikit terlalu Girl Scout-y hari ini.

367
00:21:27,932 --> 00:21:29,695
Maukah kamu datang dan melihat pertarungan pertamaku?

368
00:21:30,601 --> 00:21:31,761
Tentu.

369
00:21:31,936 --> 00:21:34,837
Sepertinya aku selalu berada di sisi ring
pada pertarungan pertama.

370
00:21:35,272 --> 00:21:36,296
Dan yang terakhir.

371
00:21:38,209 --> 00:21:38,342
Bisakah kita mengambil embernya?

372
00:21:38,343 --> 00:21:39,741
Bisakah kita mengambil embernya?

373
00:21:39,910 --> 00:21:42,105
- Dia menjadi rata.
- Oke.

374
00:21:42,279 --> 00:21:44,873
Ayo, cepat. Injak itu.
Dan perhatikan di luar.

375
00:21:45,049 --> 00:21:47,176
Kerjakan dia.
Dia keluar seperti cahaya.

376
00:21:47,351 --> 00:21:49,671
- Bukankah itu sudah dua?
- Apa yang terjadi padanya?

377
00:21:49,720 --> 00:21:51,779
Dia memimpin dengan dagunya sepanjang jalan.

378
00:21:52,256 --> 00:21:53,484
Halo, Chuck.

379
00:21:53,657 --> 00:21:54,817
- Semoga beruntung, Nak.
- Terima kasih.

380
00:21:54,992 --> 00:21:56,960
- Halo.
- Halo.

381
00:21:57,127 --> 00:21:58,992
- Hai, McGraw.
- Pertarungan yang bagus malam itu.

382
00:21:59,163 --> 00:22:01,791
- Halo, Chuck.
- Halo, John.

383
00:22:02,266 --> 00:22:05,497
Jadi, kucingmu akan tersingkir
karena berbicara tidak pada tempatnya, ya?

384
00:22:05,669 --> 00:22:06,693
Kita lihat saja nanti.

385
00:22:06,871 --> 00:22:08,771
Kami akan melihat bagaimana Anda berbicara
ketika kamu kembali.

386
00:22:08,939 --> 00:22:10,839
Itupun jika Anda bisa berbicara sama sekali.

387
00:22:11,008 --> 00:22:14,136
Saya hanya berharap saya ada di sana bekerja
padamu, bukan pada saudaraku.

388
00:22:14,311 --> 00:22:18,077
- Aku tidak akan melawan saudaramu.
- Itu yang kamu pikirkan.

389
00:22:27,291 --> 00:22:28,383
Aku tidak suka ini, Nick.

390
00:22:28,559 --> 00:22:31,551
Siapa yang memintamu menyukainya?
Jaga dia di atas ring.

391
00:22:32,963 --> 00:22:34,555
Baiklah, Nak, bersiaplah.

392
00:22:34,732 --> 00:22:37,064
Temui Perak Jackson.
Dia akan berada di ring bersamamu.

393
00:22:37,234 --> 00:22:38,963
- Apa kabar pak?
- Ayo, ayo pergi.

394
00:22:39,136 --> 00:22:41,969
Kenapa kamu tidak memberitahuku
Aku akan melawan saudara laki-laki McGraw?

395
00:22:42,139 --> 00:22:45,267
Dia hanya pendahuluan.
Dia satu-satunya anak laki-laki yang bisa saya dapatkan.

396
00:22:45,442 --> 00:22:46,466
Seberapa baik dia?

397
00:22:46,644 --> 00:22:49,511
Oh, kamu tidak perlu khawatir.
Dia seorang kiyoodle.

398
00:22:49,680 --> 00:22:51,585
Yang harus Anda lakukan
adalah menggantungkannya dengan benar

399
00:22:51,610 --> 00:22:53,196
di kotak bayamnya
dan dia akan melipat.

400
00:22:53,350 --> 00:22:54,647
Serahkan saja semuanya padaku.

401
00:22:54,818 --> 00:22:56,513
Ayo, ayo pergi.

402
00:23:01,225 --> 00:23:02,283
Beri dia karyanya.

403
00:23:02,459 --> 00:23:03,483
Serahkan padaku.

404
00:23:08,132 --> 00:23:09,895
Apa yang McGraw lakukan di sana?

405
00:23:10,067 --> 00:23:12,035
Anak itu tidak bisa melawannya.
Dia akan membunuhnya.

406
00:23:12,202 --> 00:23:13,965
Ya, itu idenya, bukan?

407
00:23:14,138 --> 00:23:16,936
Oh, benar. Kamu tidak
di dalam ruangan ketika mereka memperbaikinya.

408
00:23:17,107 --> 00:23:19,837
- Siapa yang memperbaikinya?
- Nick dan Turki.

409
00:23:20,010 --> 00:23:21,409
Nick melakukan itu?

410
00:23:21,578 --> 00:23:24,342
Duduk. Anda lebih tahu
daripada mencoba mengubahnya.

411
00:23:33,223 --> 00:23:36,681
- Kamu akan berkabung untuknya?
- Tidak, itu salahku dia ada di sana.

412
00:23:36,860 --> 00:23:39,328
Anda tidak bisa menahannya
jika dia cukup sering untuk memukul Chuck.

413
00:23:39,496 --> 00:23:40,554
Yah, dia melakukannya untukku.

414
00:23:40,731 --> 00:23:42,858
Oke.
Jadi, apakah Anda harus membawanya untuk dibesarkan?

415
00:23:44,268 --> 00:23:47,635
Hadirin sekalian,
acara ketiga malam itu.

416
00:23:47,805 --> 00:23:49,363
Empat putaran tinju.

417
00:23:49,540 --> 00:23:55,570
Di sudut hitam,
197 setengah, Sam McGraw.

418
00:23:58,349 --> 00:24:03,616
Dan di sudut putih,
191 pound, Ward Guisenberry.

419
00:24:09,526 --> 00:24:11,756
Hei nak. Bagaimana perasaanmu?

420
00:24:11,929 --> 00:24:12,953
Agak sakit.

421
00:24:13,130 --> 00:24:15,462
Anda mendapatkan seperti itu pada awalnya.
Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda.

422
00:24:15,632 --> 00:24:17,224
Terima kasih tuan.

423
00:24:54,638 --> 00:24:57,232
Ayo, Guisenberry!

424
00:24:57,541 --> 00:25:00,135
Ayo ayo!

425
00:25:00,778 --> 00:25:02,439
<i>Ya-Ayo-</i>

426
00:25:38,549 --> 00:25:40,983
Dia jauh lebih tangguh
dari yang dikira Pak Donati ya?

427
00:25:41,151 --> 00:25:42,948
Kamu banyak permainan, Nak.

428
00:25:43,120 --> 00:25:44,951
Terima kasih, Perak.

429
00:25:45,322 --> 00:25:48,689
Anda tidak akan terlalu terluka jika melakukannya
lingkaran ke kiri menjauh dari kanannya.

430
00:25:48,859 --> 00:25:51,191
Gunakan hak Anda sebagai ancaman.
Jangan membuangnya terlalu banyak.

431
00:25:51,361 --> 00:25:53,192
- Dan kerjakan kepalanya.
- Baiklah.

432
00:26:41,812 --> 00:26:43,677
Bangsal.

433
00:26:48,185 --> 00:26:50,779
Nick, hentikan mereka. Ini mengerikan.
Tolong hentikan mereka.

434
00:26:50,954 --> 00:26:53,081
Lupakan saja, ya?
Aku ingin melihat apa yang dia punya.

435
00:26:53,257 --> 00:26:54,849
Cocok melawan anak laki-laki pendahuluan.

436
00:26:55,025 --> 00:26:56,890
Lagipula dia mendapat pukulan yang datang padanya.

437
00:26:57,060 --> 00:26:58,823
Anda melemparkannya untuk dibantai...

438
00:26:58,996 --> 00:27:00,987
karena Morgan dan McGraw
tidak menyukainya.

439
00:27:01,165 --> 00:27:02,543
Mungkin tidak
menyukainya juga.

440
00:27:02,568 --> 00:27:04,522
Kamu brutal. Dia
tidak tahan lagi.

441
00:27:04,668 --> 00:27:07,603
Ada apa?
Anda terjebak padanya?

442
00:27:08,038 --> 00:27:10,029
Oh, nak, dia menangkapnya!

443
00:27:10,207 --> 00:27:12,072
- Apa yang telah terjadi?
- Dia memukulnya dengan tangan kanan.

444
00:27:12,242 --> 00:27:13,869
Sungguh luar biasa!

445
00:27:14,044 --> 00:27:15,909
Satu, dua...

446
00:27:16,079 --> 00:27:18,070
- Bangunlah, Sam.
- Ayolah, Sam.

447
00:27:18,248 --> 00:27:20,273
Lima, enam...

448
00:27:20,450 --> 00:27:23,419
tujuh, delapan...

449
00:27:23,587 --> 00:27:25,521
sembilan, sepuluh.

450
00:27:37,100 --> 00:27:39,660
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Kita harus membawanya ke luar kota.

451
00:27:39,836 --> 00:27:43,203
Jika Turki dan Morgan berhasil menangkapnya,
mereka akan membunuhnya. Dinamit anak itu.

452
00:27:43,373 --> 00:27:46,137
- Dia punya bakat menjadi juara.
- Kamu bilang kamu tidak menyukainya.

453
00:27:46,310 --> 00:27:48,870
Apakah saya harus menyukainya untuk menjadikannya juara?
Ayo.

454
00:27:49,046 --> 00:27:50,707
- Tunggu sebentar, ya?
- Permisi.

455
00:27:51,515 --> 00:27:53,745
Hei, Silver, nak, tunggu.

456
00:27:54,952 --> 00:27:55,976
Ayo keluar dari sini.

457
00:27:56,153 --> 00:27:57,454
Apakah aku baik-baik saja?

458
00:27:57,478 --> 00:27:59,222
Kamu melakukannya dengan baik, tapi jangan bicara.

459
00:27:59,223 --> 00:28:00,622
Nah, ada apa, Nick?

460
00:28:00,791 --> 00:28:02,622
- Apa yang telah terjadi?
- Jangan bicara, dengarkan.

461
00:28:02,793 --> 00:28:04,761
Keluar dari kota.
Kalian berdua memilih Fluff.

462
00:28:04,928 --> 00:28:06,225
Mereka mungkin mengawasi stasiun.

463
00:28:06,396 --> 00:28:09,661
Masuk ke mobil saya dan berkendara ke Palm
Pantai. Naik kereta ke New York.

464
00:28:09,833 --> 00:28:11,164
Saya akan ke sana minggu depan.

465
00:28:11,335 --> 00:28:13,895
Bawakan anak itu pakaian dalam perjalanan.
Ayo, sekarang, kalahkan.

466
00:28:14,071 --> 00:28:17,404
Tapi kami tidak bisa membiarkan Anda memegang tas itu.
Mereka akan mengatakan Anda mencoretnya.

467
00:28:17,574 --> 00:28:20,202
- Kami harus membuktikan kamu tidak melakukannya.
- Dan membuat anak itu terjatuh?

468
00:28:20,377 --> 00:28:22,242
Lupakan. Aku akan mengurus mug itu.

469
00:28:22,679 --> 00:28:25,477
Katakan, aku akan membuatmu
juara kelas berat dunia.

470
00:28:25,649 --> 00:28:27,412
- Ayo, kalahkan!
- Baiklah, sampai jumpa.

471
00:28:27,584 --> 00:28:29,313
Ayo, ayo pergi.

472
00:28:35,659 --> 00:28:37,650
Oh, itu dia. Dimana anak itu?

473
00:28:37,828 --> 00:28:39,762
Apakah dia belum kembali?
Kemana dia pergi?

474
00:28:39,930 --> 00:28:42,899
Bagaimana saya bisa tahu? Ayo masuk ke sini.

475
00:28:53,510 --> 00:28:54,943
Dimana pelayannya?

476
00:28:55,112 --> 00:28:56,636
Aku sendiri yang mencarinya.

477
00:28:57,414 --> 00:29:00,144
Pasti takut pada kalian
dan diambil bedaknya.

478
00:29:00,317 --> 00:29:02,182
Apakah Anda mendaftarkannya sebelum pertarungan?

479
00:29:02,653 --> 00:29:06,817
Apa, dan gunakan Sam untuk KO pertamanya
untuk memberinya terobosan publisitas yang besar?

480
00:29:06,990 --> 00:29:08,821
Itu akan merugikan Anda.

481
00:29:08,992 --> 00:29:11,722
Ya? Kapan kamu melakukannya?
terakhir kali mengkhianati ibumu?

482
00:29:13,697 --> 00:29:15,221
Hei, berhentilah.

483
00:29:15,399 --> 00:29:17,458
Tak seorang pun di game ini menyebut keluargaku.

484
00:29:17,634 --> 00:29:18,896
Saya menjauhkan mereka dari hal itu.

485
00:29:19,069 --> 00:29:21,162
Mencoba merangkak keluar dari bawah, Nick?

486
00:29:25,609 --> 00:29:27,304
Tidak.

487
00:29:27,477 --> 00:29:30,469
Saat aku mulai membayarmu kembali,
itu tidak akan terjadi pada Sam.

488
00:29:30,647 --> 00:29:32,581
Aku akan menjatuhkan jagoanmu.

489
00:29:32,749 --> 00:29:34,717
Membayarku kembali untuk apa, Nick?

490
00:29:34,885 --> 00:29:38,343
Menyerahkan Burke 25 ribu untuk menyelam.

491
00:29:38,522 --> 00:29:41,082
Ketika saya harus mendapatkannya seperti itu,
Saya akan keluar dari permainan.

492
00:29:41,258 --> 00:29:44,193
Anda mungkin berhenti lebih cepat dari itu
jika anak itu sudah mendaftar.

493
00:29:45,095 --> 00:29:46,392
Nah, kenapa kamu tidak bertanya padanya?

494
00:29:48,231 --> 00:29:49,926
Saya akan.

495
00:30:15,058 --> 00:30:18,425
Saya minta maaf. Kurasa aku bukan teman yang baik.

496
00:30:18,595 --> 00:30:21,189
Tidak apa-apa. Anda perlu istirahat.

497
00:30:21,365 --> 00:30:22,389
Ya.

498
00:30:22,566 --> 00:30:25,660
Aku berada dalam keadaan linglung
sejak saya naik ke atas ring.

499
00:30:26,203 --> 00:30:28,967
- Dimana Perak?
- Dia menyerahkan diri.

500
00:30:30,140 --> 00:30:32,020
Wah, udaranya semakin sejuk dan segar,
bukan?

501
00:30:32,175 --> 00:30:34,507
Mm-hm. Lebih baik kenyang saja.

502
00:30:34,678 --> 00:30:37,738
Mulai sekarang, kamu akan hidup
pada diet asap cerutu...

503
00:30:37,914 --> 00:30:39,381
dan asap gimnasium.

504
00:30:39,549 --> 00:30:41,517
Anda tidak terlalu menyukai permainan pertarungan,
benarkah?

505
00:30:41,685 --> 00:30:45,121
Dulu saya. Sepertinya aku sudah berubah.

506
00:30:45,288 --> 00:30:48,655
Kau tahu, aku benar-benar harusnya bersemangat
naik. Kamu adalah sensasi malam ini.

507
00:30:48,825 --> 00:30:51,794
Yah, aku tidak merasa seperti itu. Ya ampun.

508
00:30:51,962 --> 00:30:55,022
Setiap kali McGraw memukulku,
Saya pikir saya akan kehilangan gigi.

509
00:30:55,198 --> 00:30:57,758
Saya hanya berharap untuk menyelesaikannya
tanpa tersingkir.

510
00:30:57,934 --> 00:30:59,925
Percayalah,
itu akan menjadi pertarungan terakhirku.

511
00:31:00,103 --> 00:31:02,264
Apa pendapat Anda tentang hal itu sekarang?

512
00:31:02,439 --> 00:31:05,340
Yah, sepertinya
Saya mungkin menghasilkan uang dari itu.

513
00:31:05,509 --> 00:31:07,704
Kurasa aku tidak akan menyukainya
beberapa orang.

514
00:31:07,878 --> 00:31:10,438
Anda benar.
Apakah Anda ingin menjadi juara?

515
00:31:10,614 --> 00:31:12,912
Siapapun pasti ingin menjadi juara,
bukan?

516
00:31:13,083 --> 00:31:15,551
Tentu. Saya kira begitu.

517
00:31:15,719 --> 00:31:18,017
Bahkan aku ingin menjadi salah satunya.

518
00:31:18,188 --> 00:31:21,282
Saya akan membuat panik New York
dengan tarian dan nyanyian.

519
00:31:21,458 --> 00:31:24,621
Jadi saya mendapatkan penagihan unggulan
di kabaret Bronx.

520
00:31:24,795 --> 00:31:26,126
Dimana Bronxnya?

521
00:31:26,296 --> 00:31:30,027
Nah, dari 42nd Street,
itu sedang dalam perjalanan kembali ke negara itu.

522
00:31:32,369 --> 00:31:35,896
Anda tahu, saya tidak melihat
mengapa mereka tidak tergila-gila padamu.

523
00:31:36,072 --> 00:31:38,506
Kamu sangat cantik,
kamu punya banyak pesona dan...

524
00:31:38,675 --> 00:31:41,473
Mungkin aku salah memilih lagu.

525
00:31:41,645 --> 00:31:44,307
Aku ingin kamu bernyanyi
suatu saat nanti untukku, Nona Phillips.

526
00:31:44,481 --> 00:31:46,881
Jangan panggil aku Nona Phillips.
Itu membuatku merasa tua.

527
00:31:47,050 --> 00:31:48,074
Namaku Louise.

528
00:31:48,251 --> 00:31:50,922
Saya yakin Anda tidak
jauh lebih tua dariku.

529
00:31:50,947 --> 00:31:52,473
Oh, jangan konyol.

530
00:31:52,622 --> 00:31:54,214
Louise.

531
00:31:54,858 --> 00:31:57,520
Kenapa mereka tidak memanggilmu seperti itu
bukannya Bulu?

532
00:31:58,895 --> 00:32:00,886
Sepertinya itu tidak cocok.

533
00:32:04,067 --> 00:32:07,002
Saya belum pernah mendengar nama itu
untuk waktu yang lama.

534
00:32:14,878 --> 00:32:17,472
Baiklah, kurasa aku akan tidur siang lagi juga.

535
00:32:31,561 --> 00:32:35,088
- Nah, bagaimana menurutmu, Nak?
- Tentu banyak orang.

536
00:32:35,265 --> 00:32:37,256
Mereka semua akan berbicara
tentangmu suatu hari nanti.

537
00:32:37,434 --> 00:32:38,696
Mungkin.

538
00:32:38,869 --> 00:32:40,427
Semacam memberi Anda perasaan kosong.

539
00:32:40,604 --> 00:32:44,734
Mm-hm. Itu datang
ketika mereka melupakanmu lagi.

540
00:32:51,281 --> 00:32:53,340
- Nah, ini dia, Galahad.
- Ya.

541
00:32:53,517 --> 00:32:56,384
- Kalian berdua bisa tidur bersama.
- Baiklah.

542
00:32:58,121 --> 00:32:59,179
Morgan.

543
00:33:01,925 --> 00:33:04,018
- Bagaimana kamu sampai di sini?
- Terbang.

544
00:33:04,194 --> 00:33:06,627
Setelah itu bedak kamu
mengambil, kamu tidak seharusnya melakukannya

545
00:33:06,652 --> 00:33:08,621
telah kembali ke
hotel lamamu.

546
00:33:09,766 --> 00:33:11,757
- Apakah Anda mendaftar dengan Donati?
- Tidak.

547
00:33:11,935 --> 00:33:14,631
Kalau begitu, aku ingin memilikinya
sedikit pembicaraan bisnis denganmu.

548
00:33:14,804 --> 00:33:16,465
- Ayo.
- Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda pergi...

549
00:33:16,640 --> 00:33:17,664
Jauhkan dari ini.

550
00:33:17,841 --> 00:33:20,401
Jika kamu tahu apa yang baik untukmu,
kamu akan mendaftar denganku.

551
00:33:20,577 --> 00:33:23,205
Saya tidak berjuang untuk siapa pun kecuali Donati.
Kalahkan itu.

552
00:33:23,380 --> 00:33:25,871
- Ayo.
- Aku bilang, kalahkan!

553
00:33:27,217 --> 00:33:29,742
Ayo. Ayo, kembali ke taksi.

554
00:33:30,754 --> 00:33:34,087
Kemana kita akan pergi, Fluff? BULU:
Sudahlah, masuk saja.

555
00:33:34,257 --> 00:33:36,088
Lurus ke depan, supir.

556
00:33:39,563 --> 00:33:43,522
Dengar, Ward, aku menyimpannya selama tiga tahun
Nick dari mengayunkan pria itu...

557
00:33:43,700 --> 00:33:44,724
dan sekarang kamu melakukannya.

558
00:33:44,901 --> 00:33:46,528
Saya minta maaf. Tapi aku pikir kamu bilang...

559
00:33:46,703 --> 00:33:48,796
Yah, aku tidak memberitahumu
untuk mengambil kaus kaki padanya.

560
00:33:48,972 --> 00:33:51,372
Sekarang seluruh massa
akan keluar mencarimu.

561
00:33:51,541 --> 00:33:54,669
- Perak, apa yang akan kita lakukan?
- Kita harus membawanya ke luar kota.

562
00:33:54,844 --> 00:33:58,041
- Aku tahu, tapi dimana?
- Di mana saja, sampai Nick...

563
00:33:58,214 --> 00:34:00,375
Katakan, ada apa
dengan peternakan Bu Donati?

564
00:34:00,550 --> 00:34:02,950
Apakah kamu gila?
Dengan ibu dan saudara perempuannya di sana?

565
00:34:03,119 --> 00:34:06,179
Nick akan mencapai puncaknya jika seorang petarung
datang dalam jarak satu mil dari mereka.

566
00:34:06,356 --> 00:34:08,051
Kakaknya masih di biara.

567
00:34:08,224 --> 00:34:10,089
- Apakah dia?
- Ya.

568
00:34:10,260 --> 00:34:14,697
Lagi pula, Nick tidak akan keberatan dengan Bu Donati
bertemu dengan mantan petani seperti anak kecil di sini.

569
00:34:14,864 --> 00:34:17,856
Banyak berolahraga
dan banyak makanan di atas sana.

570
00:34:18,034 --> 00:34:20,366
- Baiklah, Silver, bawa dia ke sana.
- Baiklah.

571
00:34:20,537 --> 00:34:22,232
- Grand Central, supir.
- Oke.

572
00:34:22,405 --> 00:34:25,636
- Dengar, kamu sedang melihat dunia.
- Peternakan itu kedengarannya bagus sekali bagiku.

573
00:34:25,809 --> 00:34:27,037
Apakah kamu tidak datang?

574
00:34:27,210 --> 00:34:30,304
Oh, tidak, tidak. Aku belum pernah bertemu ibunya.

575
00:34:30,480 --> 00:34:34,143
Saya pikir saya akan tinggal di sini
dan beristirahatlah.

576
00:34:37,587 --> 00:34:40,715
Nick akan kembali minggu depan.
Saya pikir jika dia bisa tinggal sampai saat itu...

577
00:34:40,890 --> 00:34:44,018
Tentu saja, teman anakku
selalu diterima.

578
00:34:44,194 --> 00:34:46,526
- Bagaimana kelakuan Nicky-ku yang buruk?
- Bagus.

579
00:34:47,631 --> 00:34:50,395
Dia sangat sedikit di rumah.
Apakah dia terlihat baik-baik saja?

580
00:34:50,567 --> 00:34:53,092
Oh, sepertinya dia baik-baik saja, Bu Donati.

581
00:34:53,269 --> 00:34:56,136
Yah, dia anak yang baik.

582
00:34:56,306 --> 00:34:58,240
Dia tidak terlihat seperti seorang petarung hadiah.

583
00:34:58,408 --> 00:35:01,343
Yah, dia baru melakukannya tadi malam.
Dia dulunya adalah seorang petani.

584
00:35:01,511 --> 00:35:02,705
Seorang petani?

585
00:35:02,879 --> 00:35:04,107
Itu bagus.

586
00:35:04,280 --> 00:35:07,841
Dan dia perlu banyak berolahraga.
Anda membuatnya bekerja keras untuk makanannya.

587
00:35:08,018 --> 00:35:09,952
Jangan khawatir.

588
00:35:10,654 --> 00:35:13,418
Baiklah, aku harus pergi
jika aku akan naik kereta itu.

589
00:35:13,590 --> 00:35:15,057
Apakah kamu tidak akan tinggal untuk sarapan?

590
00:35:15,225 --> 00:35:19,628
- Oh, aku khawatir aku akan terlambat.
- Oh, kamu sama seperti Nicky.

591
00:35:19,796 --> 00:35:20,820
Terburu-buru, terburu-buru.

592
00:35:20,997 --> 00:35:22,624
Anda datang. Halo. Selamat tinggal.

593
00:35:22,799 --> 00:35:24,061
Memukul! Kamu sudah pergi.

594
00:35:24,234 --> 00:35:27,169
Jangan khawatir, saya akan kembali
dan makan sepanjang dapurmu.

595
00:35:27,337 --> 00:35:29,032
- Sebuah janji?
- Ya, Bu.

596
00:35:29,205 --> 00:35:30,467
- Selamat tinggal lagi.
- Selamat tinggal.

597
00:35:30,640 --> 00:35:32,574
- Sampai jumpa, Nak.
- Selamat tinggal, Perak.

598
00:35:32,742 --> 00:35:34,835
Katakanlah, perhatikan berat badanmu.

599
00:35:35,011 --> 00:35:36,603
- Singkirkan patinya.
- Baiklah.

600
00:35:36,780 --> 00:35:38,441
- Semoga beruntung.
- Ayo.

601
00:35:44,688 --> 00:35:47,316
- Masuk.
- Terima kasih.

602
00:35:47,657 --> 00:35:49,716
Anda sangat baik.

603
00:35:50,393 --> 00:35:52,793
Mulai sekarang, aku akan memanggilmu Ward.

604
00:35:52,962 --> 00:35:55,226
Nama belakang itu terlalu besar bagiku.

605
00:35:55,398 --> 00:35:57,127
Maria.

606
00:35:57,400 --> 00:36:00,096
Ya, Bu, sarapan sudah siap.

607
00:36:01,871 --> 00:36:03,634
NYONYA. DONAT:
Maria adalah putriku.

608
00:36:03,807 --> 00:36:05,297
Kemarilah.

609
00:36:05,475 --> 00:36:08,308
Ini Ward Washberry.

610
00:36:08,478 --> 00:36:09,502
- Halo.
- Halo.

611
00:36:09,679 --> 00:36:11,840
Ya ampun, aku belum paham betul nama itu.

612
00:36:12,015 --> 00:36:16,418
Tapi dia akan tetap bersama kita
sampai Nicky datang dari Florida.

613
00:36:16,586 --> 00:36:18,110
Dia seorang petarung hadiah.

614
00:36:19,389 --> 00:36:21,084
Oh, seorang pejuang?

615
00:36:21,257 --> 00:36:23,122
Menarik sekali.

616
00:36:23,593 --> 00:36:25,584
- Bagaimana kabar Nicky?
- Bagus.

617
00:36:25,762 --> 00:36:27,889
Maksudku, dia baik-baik saja.

618
00:36:28,631 --> 00:36:30,223
Dia akan memiliki kamar Nicky.

619
00:36:30,400 --> 00:36:33,836
Tunjukkan padanya dan aku akan mengambilkannya
makanan siap. Siap. Ayo.

620
00:36:34,003 --> 00:36:35,470
- Ikut denganku?
- Aku senang melakukannya.

621
00:36:35,638 --> 00:36:38,937
Nama apa yang kamu punya.
Saya tidak akan pernah mendapatkannya.

622
00:36:43,146 --> 00:36:44,773
Terima kasih.

623
00:36:45,215 --> 00:36:46,546
Ini dulunya kamar Nicky.

624
00:36:46,716 --> 00:36:48,775
Oh, ini membengkak.

625
00:36:49,786 --> 00:36:51,481
Saya tidak tahu para petarung menyukai peternakan.

626
00:36:51,955 --> 00:36:53,149
Saya dulu tinggal di salah satunya.

627
00:36:54,224 --> 00:36:57,159
Benar-benar? Itu sangat menarik.

628
00:36:59,229 --> 00:37:02,164
Anda sudah mempunyai banyak pengalaman
untuk seorang pria yang sangat muda.

629
00:37:02,332 --> 00:37:04,095
Sepertinya aku punya.

630
00:37:06,469 --> 00:37:08,334
Bagaimana Nicky terjadi
untuk mengirimmu ke sini?

631
00:37:08,505 --> 00:37:10,871
Oh, Nick tidak mengirimku.
Louise dan Silver melakukannya.

632
00:37:11,040 --> 00:37:13,008
- Siapa Louise?
- Louise Phillips.

633
00:37:13,176 --> 00:37:15,804
Dia teman Nick.
Dia membawaku dari Florida.

634
00:37:15,979 --> 00:37:18,607
- Oh, kamu datang bersama?
- Uh-hah.

635
00:37:19,849 --> 00:37:21,180
Seperti apa rupanya?

636
00:37:21,351 --> 00:37:23,342
Oh, dia sangat cantik.

637
00:37:23,520 --> 00:37:25,420
- Berambut pirang?
- Ya.

638
00:37:25,588 --> 00:37:27,579
Dengan mata biru yang besar dan lembut, ya?

639
00:37:27,757 --> 00:37:28,815
Ya. Apakah kamu kenal dia?

640
00:37:28,992 --> 00:37:32,291
Tidak, aku hanya membayangkan seperti apa dia nantinya.

641
00:37:32,462 --> 00:37:35,226
- Apa maksudmu?
- Oh, tidak ada apa-apa.

642
00:37:36,366 --> 00:37:39,824
Saya tidak tahu petarung
membutuhkan pengawal wanita.

643
00:37:40,570 --> 00:37:42,936
Ya, Silver bersama kami di kereta
sepanjang waktu.

644
00:37:43,106 --> 00:37:45,074
Bagus sekali.

645
00:37:45,241 --> 00:37:48,233
- Aku akan mengambilkanmu linen.
- Sepertinya kita akan baik-baik saja.

646
00:37:48,411 --> 00:37:50,106
Menurutmu begitu?

647
00:37:56,686 --> 00:37:58,813
- Bagaimana kabarmu, tuan?
- Apa kabarmu?

648
00:37:58,988 --> 00:38:01,752
Pejuangmu itu melakukannya dengan baik
mengalahkan Sam McGraw.

649
00:38:01,925 --> 00:38:04,450
Taruh uang Anda padanya sepenuhnya.
Anda akan pensiun pada usia 30.

650
00:38:04,627 --> 00:38:06,254
- Dia adalah seorang pelayan, bukan?
- Ya.

651
00:38:06,429 --> 00:38:08,090
aku sudah banyak berjuang...

652
00:38:08,264 --> 00:38:11,563
Ya, satu-satunya cara untuk berhati-hati
dari kalian semua adalah memulai perang.

653
00:38:13,136 --> 00:38:14,569
- nama panggilan.
- Halo, Fluff.

654
00:38:14,737 --> 00:38:16,136
Anda mendapatkan kawat saya.

655
00:38:16,306 --> 00:38:18,774
Saya tidak mendapatkan kabel apa pun.
Morgan terbang ke sini, bukan?

656
00:38:18,942 --> 00:38:21,069
Tentu. Dia sedang menunggu
dengan pistol dan kontrak.

657
00:38:21,244 --> 00:38:23,178
- Apa yang telah terjadi?
- Ward membuatnya kedinginan.

658
00:38:23,346 --> 00:38:24,745
- Dia melakukannya?
- Tentu.

659
00:38:24,914 --> 00:38:25,938
Pria yang hebat.

660
00:38:26,115 --> 00:38:28,208
Itu tidak lucu
jika kita tidak membawanya ke luar kota.

661
00:38:28,384 --> 00:38:31,649
Mungkin, tapi kita bisa mendapatkannya kembali. saya tahu
bagaimana memborgol Morgan di kota ini.

662
00:38:31,821 --> 00:38:33,516
Dengar, Nicky.

663
00:38:33,690 --> 00:38:35,590
Kenapa kamu tidak berhenti
sebelum Anda memulai?

664
00:38:35,758 --> 00:38:37,453
- Tentang apa?
- Anak itu.

665
00:38:37,627 --> 00:38:40,027
Ada banyak mug
kamu bisa menjadi petarung.

666
00:38:40,196 --> 00:38:41,788
Kirim dia kembali ke peternakan.

667
00:38:41,965 --> 00:38:45,696
Aku akan menjatuhkan Morgan dan McGraw
tempat bertengger mereka jika itu hal terakhir yang kulakukan.

668
00:38:45,869 --> 00:38:47,928
Aku sudah mendapatkan pria yang tepat
dan aku akan memanfaatkannya.

669
00:38:48,104 --> 00:38:49,571
Bahkan jika itu menghancurkannya?

670
00:38:49,739 --> 00:38:52,640
Lupakan saja, ya? Begitu dia
dimulai dia akan tergila-gila dengan hal itu.

671
00:38:52,809 --> 00:38:55,073
- Dimana dia?
- Di peternakan ibumu.

672
00:38:55,245 --> 00:38:57,110
- Apa yang kamu coba tarik?
- Tidak ada apa-apa.

673
00:38:57,280 --> 00:38:59,373
Tidak ada tempat lain
Saya bisa membawanya.

674
00:38:59,549 --> 00:39:02,109
Kau tahu aku menjauhkan Marie
dari kalangan yang menjalani kehidupan ini.

675
00:39:02,285 --> 00:39:05,618
- Aku tahu, tapi dia ada di biara.
- Tidak, dia sudah di rumah selama dua bulan.

676
00:39:05,788 --> 00:39:08,586
Benar-benar? Yah, aku tidak tahu itu, Nicky.
Sejujurnya saya tidak melakukannya.

677
00:39:08,758 --> 00:39:09,884
Saya minta maaf.

678
00:39:10,059 --> 00:39:13,119
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Keluarkan dia dari sana.

679
00:39:20,169 --> 00:39:21,727
Mug.

680
00:39:28,945 --> 00:39:30,776
Saya kira dia tidak tertarik pada Anda.

681
00:39:30,947 --> 00:39:33,677
Tentu saja tidak. Kami hanya berteman baik.

682
00:39:33,850 --> 00:39:36,819
Anda pasti punya cara
dengan wanita.

683
00:39:36,986 --> 00:39:38,647
Bahkan Ibu menganggapmu luar biasa.

684
00:39:39,155 --> 00:39:42,147
Apakah Anda keluar untuk memberi makan ayam Anda
atau memulai argumen lain?

685
00:39:42,325 --> 00:39:44,657
Apakah aku mengganggumu?

686
00:39:45,194 --> 00:39:46,422
Ya.

687
00:39:50,833 --> 00:39:53,461
Anda mungkin akan memiliki waktu yang lebih baik
dengan Louise.

688
00:39:54,771 --> 00:39:56,323
Anda salah
ide tentang Louise.

689
00:39:56,348 --> 00:39:57,423
Mungkin Anda pernah.

690
00:39:57,573 --> 00:40:00,371
Saya tidak peduli apa yang Anda atau orang lain pikirkan.
Menurutku dia membengkak.

691
00:40:00,543 --> 00:40:01,635
Apa yang membuatmu berpikir demikian?

692
00:40:01,811 --> 00:40:03,802
Yah, dia memberiku
banyak nasihat yang baik.

693
00:40:03,980 --> 00:40:05,140
Dia banyak membantuku.

694
00:40:05,581 --> 00:40:07,242
Seorang kakak perempuan juga.

695
00:40:07,417 --> 00:40:08,850
Manis sekali.

696
00:40:09,919 --> 00:40:11,921
Dengan seorang ibu sama baiknya
seperti milikmu, aku tidak mengerti

697
00:40:11,946 --> 00:40:13,811
bagaimana kamu bisa berubah
cara yang Anda miliki.

698
00:40:13,957 --> 00:40:16,551
- Kamu tidak menyukaiku?
- Menurutku kamu anak manja.

699
00:40:16,726 --> 00:40:18,591
Sekarang maukah kamu keluar dari sini?

700
00:40:32,809 --> 00:40:33,833
Halo Marie.

701
00:40:35,378 --> 00:40:37,403
Nicky.

702
00:40:37,680 --> 00:40:39,671
Oh, Nicky.

703
00:40:39,849 --> 00:40:41,840
Oh, aku senang sekali bertemu denganmu.

704
00:40:42,018 --> 00:40:44,282
- Bagaimana kabarmu?
- Baik-baik saja.

705
00:40:44,454 --> 00:40:46,479
Nah, kamu sudah tumbuh dewasa, <i>bambina-</i>

706
00:40:46,656 --> 00:40:48,749
Kamu bertambah cantik setiap kali aku melihatmu.

707
00:40:48,925 --> 00:40:51,553
- Itu tidak terlalu sering.
- Ya saya tahu.

708
00:40:51,728 --> 00:40:53,855
- Kamu sudah menyelesaikan biaranya, ya?
- Uh-hah.

709
00:40:54,030 --> 00:40:56,828
Kenapa kamu tidak datang ke wisuda?
Kamu berjanji padaku kamu akan melakukannya.

710
00:40:57,000 --> 00:41:00,231
Aku tahu aku melakukannya,
tapi aku sibuk di kota dengan perkelahian...

711
00:41:01,437 --> 00:41:02,802
Dimana anak itu?

712
00:41:02,972 --> 00:41:05,236
- Pejuangmu?
- Ya.

713
00:41:05,541 --> 00:41:07,441
Dia ada di luar sana dekat gudang.

714
00:41:07,610 --> 00:41:09,510
Katakan padaku, apakah kamu menyukainya?

715
00:41:09,679 --> 00:41:10,771
Sama sekali tidak.

716
00:41:10,947 --> 00:41:12,107
Itu bagus.

717
00:41:12,281 --> 00:41:14,044
Sekarang, kamu ingat apa yang aku katakan padamu.

718
00:41:14,217 --> 00:41:17,118
Aku tidak ingin kamu ikut campur
dengan mug.

719
00:41:17,320 --> 00:41:19,345
Anda bisa membawanya pergi
kapan pun Anda menginginkannya.

720
00:41:19,522 --> 00:41:21,183
saya akan melakukannya.

721
00:41:21,357 --> 00:41:23,154
- Hei, Gooseberry.
- Ya?

722
00:41:23,326 --> 00:41:25,590
Kumpulkan barang-barang Anda.
Kami akan kembali ke kota.

723
00:41:25,762 --> 00:41:27,161
Itu membengkak. Ha!

724
00:41:27,330 --> 00:41:29,321
Apakah saya senang!

725
00:41:32,468 --> 00:41:34,095
- Dimana Ibu?
- Dia di dapur.

726
00:41:34,270 --> 00:41:35,669
Aku yakin dia sedang memasak, ya?

727
00:41:35,838 --> 00:41:37,806
Aku akan masuk dan mengejutkannya.
Mau masuk?

728
00:41:37,974 --> 00:41:39,601
Tidak, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

729
00:41:39,776 --> 00:41:41,937
Baiklah, sampai jumpa lain kali aku bangun.

730
00:41:42,111 --> 00:41:43,840
aku bangga padamu.

731
00:41:44,013 --> 00:41:46,345
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Nicky.

732
00:42:31,094 --> 00:42:32,118
Mama.

733
00:43:03,659 --> 00:43:04,887
Saya sudah siap Pak Donati.

734
00:43:06,662 --> 00:43:07,993
Apa maksudmu?

735
00:43:08,164 --> 00:43:09,188
Kemana kamu pergi?

736
00:43:09,365 --> 00:43:10,992
Dia harus kembali ke New York,
Ibu.

737
00:43:11,167 --> 00:43:12,828
Nicky, kamu tidak boleh membawanya pergi.

738
00:43:13,002 --> 00:43:14,196
Dia sangat senang di sini.

739
00:43:14,370 --> 00:43:17,305
Itulah yang saya pikirkan,
tapi kamu tidak akan mengerti tentang itu.

740
00:43:17,473 --> 00:43:19,236
Aku akan datang dan menemuimu minggu depan.

741
00:43:19,408 --> 00:43:21,399
Apakah kamu tidak akan tinggal bahkan untuk makan siang?

742
00:43:21,577 --> 00:43:22,771
Tidak, lain kali.

743
00:43:22,945 --> 00:43:25,914
Lain kali,
Aku membuatkan untukmu scallopini ala marsala.

744
00:43:26,082 --> 00:43:27,982
Oh ibu,
kamu membuatku sulit untuk pergi...

745
00:43:28,151 --> 00:43:30,051
tapi sampai jumpa minggu depan.
Saya berjanji.

746
00:43:30,219 --> 00:43:32,084
Janji, janji, selalu janji.

747
00:43:32,255 --> 00:43:34,689
- Baiklah, ayo pergi, Nak.
- Selamat tinggal Bu Donati.

748
00:43:34,857 --> 00:43:36,757
- Saya minta maaf.
- Aku juga minta maaf.

749
00:43:37,493 --> 00:43:39,552
Saya ingin berterima kasih
untuk semua yang telah kamu lakukan untukku.

750
00:43:39,729 --> 00:43:41,754
- Kamu kembali menemui kami?
- Yah...

751
00:43:43,699 --> 00:43:45,098
saya ingin.

752
00:43:45,268 --> 00:43:46,599
Saya akan mencoba, Bu Donati.

753
00:43:47,003 --> 00:43:49,972
Selamat tinggal.
Tuhan memberkati Anda dan menjaga Anda tetap aman.

754
00:43:50,139 --> 00:43:51,163
Terima kasih.

755
00:43:51,340 --> 00:43:53,308
Ayo, ayo pergi.

756
00:43:55,645 --> 00:43:57,135
- Kamu datang minggu depan.
- Oh, tentu saja.

757
00:43:57,313 --> 00:43:59,645
- Jangan lupa janjimu.
- Tidak, tidak, tidak, aku janji.

758
00:44:01,484 --> 00:44:03,384
Oh ibu.

759
00:44:03,553 --> 00:44:05,714
Saya tidak pernah masuk angin dengan ini.

760
00:44:12,762 --> 00:44:13,786
Ayo.

761
00:44:13,963 --> 00:44:15,487
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

762
00:44:31,581 --> 00:44:33,913
saya bersyukur
Saya punya kesempatan untuk tinggal di rumah Anda.

763
00:44:34,083 --> 00:44:35,380
Ya.

764
00:44:35,551 --> 00:44:37,314
Aku benci mengucapkan selamat tinggal pada ibumu.

765
00:44:37,486 --> 00:44:39,784
Sebaiknya kau lupakan keduanya
mulai sekarang.

766
00:44:39,956 --> 00:44:40,980
Mengapa?

767
00:44:41,157 --> 00:44:44,649
Aku tidak suka ada orang yang berkeliaran
mereka, terutama orang-orang yang terlibat dalam keributan.

768
00:44:44,827 --> 00:44:47,022
Baiklah.
Jika itu yang Anda rasakan tentang hal itu.

769
00:44:47,196 --> 00:44:48,527
Ya.

770
00:44:48,698 --> 00:44:51,826
Mulai sekarang, tetaplah berpikir untuk bertarung.
Kami punya banyak pekerjaan ke depan.

771
00:44:52,001 --> 00:44:53,559
Oke.

772
00:44:55,304 --> 00:44:57,568
Tahan. Lewat sini.
Bagaimana kalau tersenyum kecil?

773
00:44:57,740 --> 00:44:59,401
Mari kita lihat mutiara itu. Itu saja.

774
00:44:59,575 --> 00:45:01,634
Terima kasih.
Sekarang kita akan memiliki beberapa gambar lagi.

775
00:45:01,811 --> 00:45:05,144
- Nick, kami ingin kamu di sini. NIK:
Baiklah, teman-teman. Apa pun yang diwajibkan.

776
00:45:05,314 --> 00:45:06,781
Singkirkan cerutu itu dari wajahmu.

777
00:45:06,949 --> 00:45:08,940
saya takut
bahwa kamu akan melupakanku.

778
00:45:09,118 --> 00:45:10,642
Bagaimana dengan senyum lebarnya?

779
00:45:10,820 --> 00:45:12,378
Siap?

780
00:45:12,822 --> 00:45:14,881
Wah, wanita-wanita itu akan menyematkannya
di dinding.

781
00:45:15,057 --> 00:45:17,025
Bagaimana dengan sebuah pernyataan
pada pertarungan McGraw itu?

782
00:45:17,193 --> 00:45:18,387
Nick-lah yang berbicara.

783
00:45:18,561 --> 00:45:21,462
Aku memberitahunya kapan saja kalian
pakai penyedot debu agar tetap diberangus.

784
00:45:21,631 --> 00:45:24,862
- Nick akan membuat pernyataan.
- Jangan pedulikan, Guisenberry.

785
00:45:25,034 --> 00:45:27,002
Nama itu.
Mengapa kamu tidak membelikannya yang baru?

786
00:45:27,169 --> 00:45:28,641
"Guisenberry mendarat
hak yang sulit."

787
00:45:28,666 --> 00:45:30,526
"Guisenberry mendarat dua
kiri ke dagu."

788
00:45:30,673 --> 00:45:32,766
Anda akan memiliki penyiar itu
tersedak sampai mati.

789
00:45:32,942 --> 00:45:35,035
- Ya itu benar.
- Berikan dengan yang baru.

790
00:45:35,211 --> 00:45:37,076
Tentu, Nick membuat semua pernyataan.

791
00:45:37,246 --> 00:45:38,975
Kamu tahu itu.

792
00:45:39,148 --> 00:45:40,877
Tunggu sebentar. Kami punya satu.

793
00:45:41,050 --> 00:45:43,883
Fluff, siapa nama itu?
kami memanggilnya di Florida?

794
00:45:44,053 --> 00:45:46,078
- Galahad.
- Itu dia, Galahad.

795
00:45:46,255 --> 00:45:48,450
Mulai sekarang, kami memanggilnya Galahad.

796
00:45:48,624 --> 00:45:49,824
Itu nama yang cukup bagus.

797
00:45:49,992 --> 00:45:53,325
Dengar, kalian semua.
Sebaiknya kita melakukannya dengan benar.

798
00:45:53,663 --> 00:45:56,291
Aku menjulukimu Kid Galahad.

799
00:45:56,465 --> 00:46:01,732
Dan ini, warnaku,
kamu harus memakainya dalam pertempuran.

800
00:46:02,138 --> 00:46:03,366
Ambil itu.

801
00:46:03,939 --> 00:46:05,065
Hei, apa ini?

802
00:46:05,241 --> 00:46:07,232
Wah, itulah penghargaannya.

803
00:46:07,643 --> 00:46:11,079
Bagiku itu seperti sebuah ciuman.
Hei, Joe, matikan gambar itu, ya?

804
00:46:11,614 --> 00:46:14,845
Kita tidak bisa menjual Galahad kepada wanita-wanita itu
dengan seorang gadis tergantung di lehernya.

805
00:46:15,017 --> 00:46:16,017
Bunuh tembakan itu.

806
00:46:16,185 --> 00:46:17,945
Kami akan menyimpannya sampai dia melakukannya
jatuh untuk seorang wanita.

807
00:46:18,087 --> 00:46:20,817
Oh, tidak, tidak,
dia tidak akan jatuh cinta pada wanita mana pun.

808
00:46:20,990 --> 00:46:22,890
Wah, itu penumpukanmu, kawan.

809
00:46:23,059 --> 00:46:26,586
Galahad, bersih hatinya,
penyelamat gagah wanita cantik...

810
00:46:26,762 --> 00:46:28,059
tapi tidak ada wanita dalam hidupnya.

811
00:46:28,230 --> 00:46:30,281
Kekuatan 10 orang
karena tidak ada wanita yang bisa

812
00:46:30,306 --> 00:46:32,213
cukup dekat dengan
potong rambut dia.

813
00:46:32,368 --> 00:46:33,699
Gladiator Romawi.

814
00:46:33,869 --> 00:46:35,803
Apa maksudmu, gladiator Romawi?

815
00:46:35,971 --> 00:46:37,802
Nah, siapa dia, orang Yunani?

816
00:46:37,973 --> 00:46:39,440
Bukan, Nicky, dia orang Inggris.

817
00:46:39,608 --> 00:46:40,905
Seorang ksatria Meja Bundar.

818
00:46:41,077 --> 00:46:43,443
Ya? Oh iya, apa bedanya?

819
00:46:43,612 --> 00:46:45,603
Membengkak tagihan barang dalam bahasa apa pun.

820
00:46:45,781 --> 00:46:49,376
Tuan-tuan pers,
Aku memberimu Kid Galahad.

821
00:47:34,263 --> 00:47:36,925
Lelucon Galahad milikmu itu
tentu berhasil dengan baik.

822
00:47:37,099 --> 00:47:39,226
Lihatlah wanita-wanita itu.

823
00:47:40,870 --> 00:47:41,962
Ya.

824
00:47:42,138 --> 00:47:44,197
- Lanjutkan, Joe, ya?
- Ini menyenangkan.

825
00:47:44,373 --> 00:47:47,934
Anda tahu, bunga murni kesatriaan,
semua mahoskus itu ya?

826
00:47:52,782 --> 00:47:54,443
Hak hebat lainnya. Dua lagi.

827
00:47:54,617 --> 00:47:56,244
<i>Mereka datang... Oh, dia terjatuh-</i>

828
00:47:56,419 --> 00:47:57,579
<i>Denbaugh terjatuh-</i>

829
00:47:57,753 --> 00:48:00,278
<i>Dua, tiga,
Galahad menembak dengan jelas melintasi ring-</i>

830
00:48:00,456 --> 00:48:03,687
<i>Hitungannya lima, enam,
menangkap Denbaugh keluar-</i>

831
00:48:03,859 --> 00:48:06,350
<i>Pukulan tangan kanan yang hebat
yang datang entah dari mana-</i>

832
00:48:06,529 --> 00:48:09,191
<i>Lalu dua lagi, sembilan, sepuluh-Dia keluar-</i>

833
00:48:09,365 --> 00:48:11,458
<i>KO lain untuk Kid Galahad-</i>

834
00:48:11,634 --> 00:48:13,124
<i>Apakah kerumunan ini menjadi gila!</i>

835
00:48:13,302 --> 00:48:15,329
<i>Wasit punya Galahad
angkat tangan dan ini</i>

836
00:48:15,354 --> 00:48:17,285
<i>kemenangan menempatkan dia pada
jalan menuju puncak-</i>

837
00:48:23,712 --> 00:48:25,942
- Itu bagus sekali.
- Besar.

838
00:48:26,115 --> 00:48:29,141
Datanglah terus, Nak. Ini kencan.

839
00:48:29,485 --> 00:48:31,419
Hei, lanjutkan sekarang.
Jauhkan kakimu darinya.

840
00:48:31,587 --> 00:48:33,528
Ini kencan dan dia akan melakukannya
hancurkan blokmu.

841
00:48:33,553 --> 00:48:34,876
Anda meminta sesuatu?

842
00:48:35,024 --> 00:48:37,720
Simpan monyet ini di kandangnya.
Dia akan mendapatkan kesempatannya. Berlangsung.

843
00:48:37,893 --> 00:48:40,555
- Berikutnya kau, McGraw. Semoga beruntung.
- Ayolah, Nak.

844
00:48:40,729 --> 00:48:43,163
<i>Mereka hampir kusut-
Kami tidak dapat mendengar apa yang mereka katakan-</i>

845
00:48:43,332 --> 00:48:45,459
<i>Kelihatannya buruk sebentar,
tapi semuanya sudah berakhir sekarang-</i>

846
00:48:45,634 --> 00:48:48,501
<i>McGraw naik ke ring
dan orang banyak...</i>

847
00:48:50,639 --> 00:48:53,506
Kupikir kamu tidak menyukai Ward.

848
00:48:53,676 --> 00:48:54,836
Saya tidak.

849
00:48:55,010 --> 00:48:56,875
Maka Anda tidak perlu terlalu khawatir.

850
00:48:59,748 --> 00:49:03,343
Oh, itu hanya kegugupan.

851
00:49:03,519 --> 00:49:06,647
Anda harus selalu mengatakan kebenaran,
Maria.

852
00:49:06,822 --> 00:49:08,153
Saya, Ibu.

853
00:49:08,324 --> 00:49:09,757
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya...

854
00:49:09,925 --> 00:49:14,521
mungkin itu sama baiknya dengan Nicky
menyuruh Ward untuk tidak kembali lagi.

855
00:49:15,130 --> 00:49:16,995
Nicky tidak punya urusan melakukan itu.

856
00:49:17,166 --> 00:49:18,690
Dia tidak bisa...

857
00:49:18,868 --> 00:49:20,995
Oh.

858
00:49:27,209 --> 00:49:29,404
Dia akan kembali suatu hari nanti.

859
00:49:29,578 --> 00:49:31,170
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

860
00:49:31,347 --> 00:49:33,440
Dia terlalu setia kepada Nick untuk tidak menaatinya.

861
00:49:34,049 --> 00:49:38,543
Mungkin suatu hari nanti
kita akan pergi menemui Ward saja.

862
00:49:38,721 --> 00:49:43,420
Nicky adalah manajer petinju tinju,
bukan dari hati orang.

863
00:49:44,193 --> 00:49:46,252
Saya pergi tidur sekarang.

864
00:49:46,962 --> 00:49:49,624
- Selamat malam.
- Selamat malam, Ibu.

865
00:49:50,299 --> 00:49:55,327
Ketika Anda mengambil keputusan,
kamu akan jauh lebih bahagia.

866
00:49:55,504 --> 00:49:57,267
- Selamat malam.
- Selamat malam.

867
00:50:22,419 --> 00:50:25,411
Saya akan makan siang, Nona Phillips.
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

868
00:50:25,589 --> 00:50:28,490
Anda bisa membawakan saya sepanci pasta lagi
dan tiga album lagi.

869
00:50:28,659 --> 00:50:30,024
Baiklah.

870
00:50:32,930 --> 00:50:34,557
- Halo.
- Apa kabarmu?

871
00:50:34,732 --> 00:50:36,256
- Halo, Fluff.
- Halo, Perak.

872
00:50:36,433 --> 00:50:38,298
- Dimana Nick?
- Jangan tanya aku.

873
00:50:38,469 --> 00:50:40,903
Dia mungkin sedang konferensi
dengan O'Brien dan manajernya.

874
00:50:41,071 --> 00:50:44,336
Mereka sudah berada di rambutnya
mencoba mengatur pertarungan awal.

875
00:50:46,177 --> 00:50:49,874
Silver, bisakah O'Brien mengambil Ward?

876
00:50:50,047 --> 00:50:52,044
Nenek O'Brien
bisa membawanya jika dia

877
00:50:52,069 --> 00:50:53,973
punya satu dan dia bisa
berdiri.

878
00:50:54,118 --> 00:50:55,881
- Apa yang terjadi padanya?
- Aku tidak tahu.

879
00:50:56,053 --> 00:51:00,683
- Dia keluar antrian selama seminggu.
- Oh, kalau begitu dia tidak terluka.

880
00:51:00,858 --> 00:51:03,258
Tidak, dia hanya tidak muncul
semangat apa pun dalam pekerjaannya.

881
00:51:03,427 --> 00:51:06,419
Pagi ini dia sedang meninju tasnya
seolah itu adalah sahabatnya.

882
00:51:06,597 --> 00:51:08,064
Anda tahu, seperti sedang melamun?

883
00:51:08,232 --> 00:51:11,224
Tepat di tengah-tengahnya,
dia melepas sarung tangannya dan berjalan keluar.

884
00:51:11,402 --> 00:51:13,131
Yah, mungkin dia hanya rindu kampung halaman.

885
00:51:13,304 --> 00:51:18,264
Tidak, dia bertindak lebih seperti dia sedang jatuh cinta
dan tidak kemana-mana.

886
00:51:20,611 --> 00:51:23,409
Katakan, Fluff, pernahkah kamu melihatnya?
akhir-akhir ini?

887
00:51:25,282 --> 00:51:28,547
- Oh, dia tidak akan pernah jatuh cinta padaku.
- Jangan menipu dirimu sendiri.

888
00:51:28,719 --> 00:51:31,711
- Mereka tidak datang lebih baik darimu.
- Itu hanya riasannya.

889
00:51:33,424 --> 00:51:36,825
Aku sudah mengenalmu sejak lama.
Mereka tidak bisa mengalahkan ace.

890
00:51:37,862 --> 00:51:40,888
- Terima kasih, Perak.
- Suruh Nick meneleponku, ya?

891
00:51:41,065 --> 00:51:44,523
- Saya akan. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

892
00:51:49,106 --> 00:51:51,006
Wah.

893
00:51:51,942 --> 00:51:54,206
Halo, Nak.
Apa yang kamu lakukan, mengikutiku?

894
00:51:54,378 --> 00:51:56,369
Aku minta maaf karena telah meninggalkanmu
pagi ini.

895
00:51:56,547 --> 00:51:58,879
- Aku akan menghentikannya.
- Oh, tidak apa-apa, Nak.

896
00:51:59,049 --> 00:52:01,108
Setiap petarung mendapat sambutannya
sesekali.

897
00:52:01,285 --> 00:52:02,877
Anda telah bekerja cukup keras.

898
00:52:03,053 --> 00:52:05,954
- Ambil cuti beberapa hari dan bersantai.
- Saya ingin.

899
00:52:06,123 --> 00:52:07,931
Baik-baik saja kalau aku
diberhentikan sampai hari senin?

900
00:52:07,956 --> 00:52:09,446
Tentu, saya akan memperbaikinya dengan Nick.

901
00:52:09,593 --> 00:52:10,890
Baiklah.

902
00:52:19,603 --> 00:52:23,198
- Halo, Louise.
- Oh, halo, Ward.

903
00:52:23,374 --> 00:52:25,808
Sepertinya Nick baik-baik saja
dengan kertas-kertas itu.

904
00:52:25,976 --> 00:52:29,468
Jika dia tampil lebih baik, kami akan pergi
harus memperbesar kantor.

905
00:52:31,315 --> 00:52:33,579
"Anak Galahad dikerumuni wanita."

906
00:52:33,751 --> 00:52:35,742
Ya, sepertinya mereka
kehilangan kendali lagi.

907
00:52:35,920 --> 00:52:37,478
Ya. Tidak menyenangkan.

908
00:52:38,889 --> 00:52:42,586
Anda tahu, Anda menderita
dari kasus publisitas yang akut.

909
00:52:42,760 --> 00:52:46,696
- Silver bilang itu membuatmu kecewa.
- Bukan itu.

910
00:52:46,864 --> 00:52:49,196
Itulah yang ingin saya bicarakan dengan Anda.

911
00:52:49,366 --> 00:52:51,800
Saya akan merasa jauh lebih mudah
jika aku bisa melepaskannya dari dadaku.

912
00:52:52,336 --> 00:52:58,332
Anda tahu, sejak kita bertemu di Florida,
kamu selalu memberitahuku di mana aku berdiri.

913
00:52:58,609 --> 00:52:59,667
Ya?

914
00:52:59,843 --> 00:53:01,708
Tidak ada gunanya membicarakan hal ini dengan Nick.

915
00:53:01,879 --> 00:53:05,042
Jadi menurutku hanya kamulah satu-satunya
siapa yang bisa memberitahuku.

916
00:53:05,683 --> 00:53:08,311
Ini sudah waktunya
Saya sedang berada di peternakan Bu Donati.

917
00:53:10,321 --> 00:53:16,123
Anda tahu, saya bertemu dengannya
saudara perempuan di atas sana, Marie.

918
00:53:16,293 --> 00:53:19,285
- Ya.
- Aku belum melihatnya lagi sejak itu.

919
00:53:19,997 --> 00:53:22,397
Nick menyuruhku untuk menjauh darinya...

920
00:53:22,566 --> 00:53:25,899
dan menurutku dia benar
untuk mengatakan tentang keluarganya sendiri...

921
00:53:26,070 --> 00:53:28,538
tapi aku belum pernah ke sana
mampu melupakannya.

922
00:53:29,606 --> 00:53:33,133
Aku jatuh cinta padanya.
Anda tahu bagaimana perasaan Nick tentang hal itu.

923
00:53:36,013 --> 00:53:39,278
Apakah dia mencintaimu?

924
00:53:39,450 --> 00:53:42,476
Aku tidak tahu. Mungkin tidak.

925
00:53:42,653 --> 00:53:44,848
Tapi aku ingin bertemu dengannya lagi.

926
00:53:45,022 --> 00:53:48,822
Jika saya melakukannya, itu akan menjadi yang pertama kalinya
Aku pernah mengkhianati Nick...

927
00:53:48,993 --> 00:53:51,962
dan aku berhutang semua yang kumiliki padanya.

928
00:53:52,129 --> 00:53:53,926
Bagaimana menurutmu?

929
00:53:54,898 --> 00:53:57,162
Kamu harus pergi menemuinya, Ward.

930
00:53:57,534 --> 00:54:00,435
Nick tidak punya hak apa pun
mengganggu kebahagiaanmu.

931
00:54:00,604 --> 00:54:05,132
Selain itu, Anda sudah berada di level tersebut
bersamanya sepanjang jalan.

932
00:54:05,542 --> 00:54:07,305
Saya senang Anda berpikir demikian.

933
00:54:07,478 --> 00:54:11,244
- Aku akan menemuinya besok.
- Semoga beruntung.

934
00:54:12,082 --> 00:54:16,917
Andai saja aku bisa menemukan kebahagiaan yang sama denganmu dan
Nick punya, hanya itu yang kuinginkan.

935
00:54:17,421 --> 00:54:19,582
Kamu hebat sekali, Louise.

936
00:54:20,157 --> 00:54:23,991
Terima kasih. Terima kasih atas sarannya.

937
00:54:24,161 --> 00:54:26,129
Sampai jumpa saat aku kembali.

938
00:54:37,374 --> 00:54:39,399
- Hei, Fluf.
- Ya, Nick?

939
00:54:39,576 --> 00:54:42,807
Keluarkan gaun pesta dan kenakan.
Kami sedang merayakannya.

940
00:54:42,980 --> 00:54:45,175
Pertarungan O'Brien ditandatangani dan disegel.

941
00:54:45,349 --> 00:54:47,510
Dan nak,
apakah aku memberi otot pada orang-orang imut itu.

942
00:54:47,684 --> 00:54:49,948
Empat puluh lima persen
dan menghentikannya sampai Oktober.

943
00:54:50,120 --> 00:54:52,111
Kita tidak perlu bertemu McGraw
sampai tahun depan.

944
00:54:52,289 --> 00:54:54,917
Aku akan mengikat hak anak itu ke sisinya,
cukup ajari dia...

945
00:54:55,092 --> 00:54:56,957
untuk mengurung mereka lebih pusing daripada bebek mabuk.

946
00:54:57,127 --> 00:54:59,061
Kenapa, kamu dan aku pergi...

947
00:55:03,067 --> 00:55:06,503
- Apa idenya?
- Nicky.

948
00:55:07,838 --> 00:55:09,999
- Aku berangkat.
- Lea...?

949
00:55:10,174 --> 00:55:12,972
Apa maksudmu perjalanan? Di mana?

950
00:55:13,143 --> 00:55:15,737
Tidak, ini bukan perjalanan.

951
00:55:17,214 --> 00:55:19,011
Aku berhenti, Nick.

952
00:55:20,651 --> 00:55:22,414
Aku sudah mandi.

953
00:55:22,586 --> 00:55:24,417
Apa yang kamu bicarakan? Tercuci?

954
00:55:24,588 --> 00:55:27,785
Wah, kita sedang duduk di puncak dunia.
Lagipula kita...

955
00:55:27,958 --> 00:55:30,825
Katakan, ada apa denganmu?
Apakah kamu sudah gila?

956
00:55:31,562 --> 00:55:32,961
Tidak.

957
00:55:33,464 --> 00:55:37,594
Nicky, aku tidak pernah berbohong padamu
dan saya tidak akan memulainya sekarang.

958
00:55:38,335 --> 00:55:39,962
aku sedang jatuh cinta.

959
00:55:42,473 --> 00:55:44,441
Seperti orang bodoh yang pusing, aku jatuh cinta.

960
00:55:46,243 --> 00:55:48,074
Itu mengakhiri kita.

961
00:55:49,079 --> 00:55:50,103
aku menjilat.

962
00:55:51,281 --> 00:55:53,545
Dan aku ingin menjauh dari segalanya.

963
00:55:53,717 --> 00:55:56,117
- Siapa dia?
- Bangsal.

964
00:55:56,753 --> 00:55:58,311
Maksudmu anak itu?

965
00:55:58,489 --> 00:56:00,184
Kenapa, kamu...

966
00:56:00,357 --> 00:56:02,222
Apakah dia telah mempertemukanku denganmu?

967
00:56:02,392 --> 00:56:05,122
- Ayo kita ambil, aku akan mematahkannya...
- Nicky, dengarkan aku.

968
00:56:05,295 --> 00:56:06,489
Dia belum melakukan apa pun.

969
00:56:06,663 --> 00:56:09,188
Dia tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Aku belum pernah memberitahunya.

970
00:56:09,366 --> 00:56:11,425
Oh, dia jujur ​​padamu.
Dia akan selalu begitu.

971
00:56:11,602 --> 00:56:13,035
Oh tidak. Anda berbohong.

972
00:56:13,203 --> 00:56:15,262
Dia jatuh cinta padamu
pertama kali dia melihatmu.

973
00:56:15,439 --> 00:56:17,509
Kalian berdua memulai ini
akan datang di...

974
00:56:17,534 --> 00:56:19,957
Tidak, Nicky, bukan itu
benar dan kamu mengetahuinya.

975
00:56:20,344 --> 00:56:21,436
Sekarang, dengarkan.

976
00:56:21,612 --> 00:56:24,740
Ini adalah tahun-tahun yang luar biasa.
Jangan merusaknya sekarang.

977
00:56:25,816 --> 00:56:28,614
Itu hanya istirahat,
dan kita tidak bisa berbuat apa-apa.

978
00:56:28,785 --> 00:56:30,650
Anda atau saya juga.

979
00:56:32,723 --> 00:56:34,247
Ya.

980
00:56:38,729 --> 00:56:40,162
Ya.

981
00:56:50,908 --> 00:56:54,708
Halo, ini 1234.

982
00:56:55,012 --> 00:56:57,810
Kirimkan beberapa anak laki-laki
untuk barang bawaanku, ya?

983
00:56:58,081 --> 00:57:02,040
Ya, sudah siap sekarang. Baiklah, terima kasih.

984
00:57:04,655 --> 00:57:07,021
Kita telah menempuh perjalanan jauh bersama,
bukan?

985
00:57:07,191 --> 00:57:12,151
Ya. Aku tidak akan pernah melupakannya, Nick.
Ke mana pun saya pergi.

986
00:57:12,863 --> 00:57:16,993
Saat ini, aku ingin turun sendiri.

987
00:57:17,167 --> 00:57:19,499
Aku bahkan tidak ingin melihat Ward.

988
00:57:21,104 --> 00:57:24,437
Mengapa tidak, jika memang demikian
jatuh cinta padanya?

989
00:57:25,576 --> 00:57:27,066
Karena...

990
00:57:29,413 --> 00:57:31,244
Karena, kamu lihat...

991
00:57:33,817 --> 00:57:35,148
Dia...

992
00:57:35,686 --> 00:57:39,588
Yah, dia tidak jatuh cinta padaku,
dan dia tidak akan pernah seperti itu.

993
00:57:40,390 --> 00:57:42,950
Tapi dia akan selalu ada sepanjang waktu...

994
00:57:43,427 --> 00:57:45,588
dan yah, aku tidak bisa menerimanya begitu saja.

995
00:57:46,530 --> 00:57:48,395
Mungkin aku bisa melupakannya.

996
00:57:49,399 --> 00:57:51,492
Nah, apa yang akan kamu lakukan?

997
00:57:51,935 --> 00:57:54,130
Kembali bekerja untuk Rocky.

998
00:57:54,538 --> 00:57:58,372
- Dia membuka klub baru di pusat kota.
- Bernyanyi?

999
00:58:01,545 --> 00:58:03,376
Nah, maukah kamu ikut berkelahi?

1000
00:58:06,850 --> 00:58:08,442
Tidak, Nick.

1001
00:58:11,588 --> 00:58:13,055
Selamat tinggal, Nick.

1002
00:58:16,593 --> 00:58:17,890
Sampai jumpa, Fluff.

1003
00:58:18,562 --> 00:58:20,621
Jika aku bisa membantumu...

1004
00:58:48,659 --> 00:58:51,890
- Halo, Marie.
- Halo, Bangsal.

1005
00:58:53,030 --> 00:58:55,624
- Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja.

1006
00:58:55,799 --> 00:58:57,130
Itu bagus.

1007
00:58:57,301 --> 00:59:00,498
- Bagaimana kabar ibumu?
- Dia baik-baik saja.

1008
00:59:00,904 --> 00:59:02,804
Tidak apa-apa.

1009
00:59:02,973 --> 00:59:06,238
Aku hanya berpikir aku akan berkendara, kamu tahu,
untuk melihat bagaimana keadaan kalian semua.

1010
00:59:06,410 --> 00:59:09,868
- Senang sekali Anda memikirkan kami.
- Aku senang kamu berpikir begitu.

1011
00:59:10,047 --> 00:59:11,344
saya...

1012
00:59:11,515 --> 00:59:14,416
- Kamu sudah berubah, bukan?
- Bagaimana?

1013
00:59:14,584 --> 00:59:17,678
Saya pikir Anda akan memenggal kepala saya
untuk datang ke sini lagi.

1014
00:59:17,854 --> 00:59:19,151
Tidak, aku senang kamu datang.

1015
00:59:20,123 --> 00:59:23,183
Saya ingin meminta maaf
untuk caraku memperlakukanmu terakhir kali.

1016
00:59:23,360 --> 00:59:26,659
- Aku kasar dan...
- Aku sendiri tidak begitu suka mawar.

1017
00:59:26,830 --> 00:59:30,391
Tidak, kamu tidak.
Apalagi saat kamu menyebutku anak nakal.

1018
00:59:30,567 --> 00:59:32,660
Oh, aku tahu aku sakit
beberapa kali...

1019
00:59:32,836 --> 00:59:35,304
tapi kamu seharusnya tidak memulainya
semua argumen itu.

1020
00:59:35,472 --> 00:59:36,920
Saya tidak memulai argumen apa pun.

1021
00:59:36,945 --> 00:59:39,262
Anda tentu saja melakukan hal itu
hari keluar di gudang.

1022
00:59:39,409 --> 00:59:42,105
Aku tidak akan menyebutmu anak nakal
jika kamu tidak terus-terusan mengoceh.

1023
00:59:42,279 --> 00:59:44,179
Terus mengoceh?
Hanya itu yang kamu bicarakan.

1024
00:59:44,348 --> 00:59:46,873
- Louise melakukan ini, Louise mengatakan itu.
- Kamu salah padanya.

1025
00:59:47,050 --> 00:59:48,745
Tentu saja aku salah padanya.

1026
00:59:48,919 --> 00:59:52,377
Menurut seorang pria, setiap wanita
apakah setiap wanita lain salah.

1027
00:59:52,556 --> 00:59:55,992
Sungguh mengherankan Anda datang ke sini,
dengan dia masih di New York.

1028
00:59:56,927 --> 01:00:00,055
- Saya kira Anda sudah melihatnya.
- Tentu saja aku sudah melihatnya.

1029
01:00:00,230 --> 01:00:01,527
Bagaimana dengan itu? Dia hebat...

1030
01:00:01,698 --> 01:00:04,895
- Sobat, aku pernah mendengarnya sebelumnya.
- Pasti kamu pernah mendengarnya sebelumnya.

1031
01:00:05,068 --> 01:00:07,969
Sebelum kita berdebat lagi,
Aku akan melepaskan ini dari dadaku.

1032
01:00:08,138 --> 01:00:09,730
Louise menyarankanku untuk datang ke sini.

1033
01:00:09,906 --> 01:00:12,340
Alasan saya datang ke sini
adalah untuk memberitahumu aku mencintaimu.

1034
01:00:12,509 --> 01:00:15,376
Aku telah jatuh cinta padamu
sejak aku bertemu denganmu, bocah nakal atau bukan bocah nakal.

1035
01:00:15,545 --> 01:00:19,572
Dan aku ingin melamarmu. Sekarang,
apakah kamu ingin terus berdebat atau tidak?

1036
01:00:19,883 --> 01:00:21,475
Tidak.

1037
01:00:22,486 --> 01:00:23,885
Baiklah.

1038
01:00:33,597 --> 01:00:36,031
Oh, Bangsal.

1039
01:00:43,607 --> 01:00:46,041
- Terlalu ketat?
- Tidak, oke.

1040
01:00:46,543 --> 01:00:47,942
Ada apa, Nick?

1041
01:00:48,111 --> 01:00:50,671
- Apa maksudmu?
- Aku tidak tahu, apa pun yang memakanmu.

1042
01:00:50,847 --> 01:00:54,283
Ini adalah pertarungan pertama yang saya ikuti
bahwa aku tidak merasa kamu ada di belakangku.

1043
01:00:54,451 --> 01:00:56,783
- Oh, kamu berhasil melompat, itu saja.
- Tidak, belum.

1044
01:00:56,953 --> 01:01:00,514
Dengar, Nick, sejak Denbaugh
bertarung, kamu punya sesuatu yang menentangku.

1045
01:01:00,690 --> 01:01:03,386
Sekarang, kenapa kamu tidak mendapatkannya
dari dadamu?

1046
01:01:05,495 --> 01:01:08,430
Pernahkah Anda dan Fluff berpikir
kalian saling jatuh cinta?

1047
01:01:08,732 --> 01:01:11,394
Louise? Tentu saja tidak.

1048
01:01:11,568 --> 01:01:12,933
Apa yang memberi Anda ide itu?

1049
01:01:13,437 --> 01:01:15,462
Anda meninggalkan kota
sehari setelah dia keluar.

1050
01:01:15,639 --> 01:01:18,199
Apa menurutmu ada yang harus kulakukan?
dengan kepergiannya?

1051
01:01:18,375 --> 01:01:20,070
- Bukankah dia bersamamu?
- Tentu saja tidak.

1052
01:01:20,243 --> 01:01:22,336
Nah, itu pertanyaan yang bagus
bagimu untuk bertanya padaku.

1053
01:01:22,512 --> 01:01:26,346
Dia gadis yang hebat dan Anda tahu itu.
Kami hanya berteman baik, itu saja.

1054
01:01:26,516 --> 01:01:31,544
- Kemana kamu pergi?
- Yah, aku pergi ke New London.

1055
01:01:31,721 --> 01:01:34,519
Aku bahkan tidak tahu dia sudah pergi
sampai aku kembali.

1056
01:01:36,393 --> 01:01:38,258
Oke, lupakan saja.

1057
01:01:38,862 --> 01:01:41,558
Jaga pikiranmu malam ini.
Aku akan berada di sana mendukungmu.

1058
01:01:41,731 --> 01:01:44,791
Ingat, tetaplah di sepeda itu
dan kotak O'Brien sepanjang jarak.

1059
01:01:44,968 --> 01:01:48,904
Dan jangan terlihat terlalu bagus atau Turki akan melakukannya
suruh mereka berteriak agar kamu bertemu Chuck.

1060
01:01:49,072 --> 01:01:51,165
- Acara utama akan datang.
- Kami datang.

1061
01:01:51,341 --> 01:01:53,332
Biarkan tangan kanan itu tetap terikat,
menang dalam poin.

1062
01:01:53,510 --> 01:01:55,978
- Aku tidak ingin ada KO, mengerti?
- Baiklah.

1063
01:01:56,146 --> 01:01:59,309
Oh, Perak.
Jika Anda melihat Fluff di mana pun, beri tahu saya.

1064
01:01:59,483 --> 01:02:01,576
Saya pikir dia tidak akan datang
untuk berkelahi lagi.

1065
01:02:01,751 --> 01:02:03,719
Yah, dia mungkin berubah pikiran.

1066
01:02:07,190 --> 01:02:09,090
Ayo pertarungan berikutnya!

1067
01:02:24,007 --> 01:02:25,235
Ayolah, Galahad.

1068
01:02:28,612 --> 01:02:30,637
Ayo Galahad, bertarung!

1069
01:02:31,715 --> 01:02:33,774
Kios, ya? Mereka membawanya dengan sepeda.

1070
01:02:33,950 --> 01:02:37,408
Jika dia terus terlihat buruk,
kamu tidak akan memulai pertarungan apa pun.

1071
01:02:40,457 --> 01:02:41,856
Itu dia, tinju dia.

1072
01:02:43,894 --> 01:02:46,761
Saya akan memperbaikinya sehingga dia akan membuka putaran berikutnya.

1073
01:02:48,298 --> 01:02:51,495
- Kupikir Chuck akan berada di sini.
- Yah, dia bilang dia akan melakukannya.

1074
01:02:51,668 --> 01:02:55,035
Dia pikir dia bisa mengalahkan orang ini tanpa
menonton? Aku sudah bilang padamu untuk tinggal bersamanya.

1075
01:02:55,205 --> 01:02:58,436
Bagaimana aku tahu dia berbohong?
Mungkin keluar untuk pergi ke klub malam.

1076
01:02:58,608 --> 01:03:00,906
Ya, kalau dia melakukannya,
Aku akan menutup telinganya.

1077
01:03:01,077 --> 01:03:02,544
Aku ingin menghubunginya nanti.

1078
01:03:02,712 --> 01:03:04,839
Ayolah, Galahad.

1079
01:03:12,722 --> 01:03:14,781
- Apa kamu yakin?
- Ya, banyak yang terbakar.

1080
01:03:14,958 --> 01:03:16,220
Ikuti dia setelah pertarungan.

1081
01:03:16,393 --> 01:03:19,191
Ini akan menjadi pukulan besar jika dia menemukannya
sang juara dan menendangnya keluar.

1082
01:03:19,362 --> 01:03:21,023
Kunjungilah dan dapatkan informasinya.

1083
01:03:31,374 --> 01:03:33,103
Itu dia. Itu sempurna, Nak.

1084
01:03:33,276 --> 01:03:35,176
- Kamu melakukannya dengan baik.
- Penonton tidak menyukainya.

1085
01:03:35,345 --> 01:03:37,336
Siapa yang peduli?
Yang kami inginkan hanyalah kejuaraan.

1086
01:03:37,514 --> 01:03:38,538
Terus lakukan itu, ya?

1087
01:03:38,715 --> 01:03:42,151
Jika kau menjalankan McGraw dengan kasar seperti orang ini,
dia akan jatuh karena serangan gin.

1088
01:03:42,319 --> 01:03:43,946
- Baiklah.
- Duke.

1089
01:03:44,120 --> 01:03:45,246
Ya?

1090
01:03:45,422 --> 01:03:47,622
Ingin membuat Kid masuk
slugging sehingga kamu bisa menangkapnya?

1091
01:03:47,657 --> 01:03:49,147
Ya, menurutku aku bersedia.

1092
01:03:49,326 --> 01:03:52,659
- Cari tahu tentang Fluff Phillips.
- Fluff Phillips, ya?

1093
01:03:52,829 --> 01:03:53,921
Terima kasih banyak.

1094
01:04:16,486 --> 01:04:19,455
Apa yang kamu lakukan?
Menyelamatkan dirimu untuk wanita Fluff itu?

1095
01:04:26,496 --> 01:04:28,657
Hei, hentikan itu, Nak. Tinju dia.

1096
01:04:36,640 --> 01:04:39,700
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Jauhi dia, Nak, ya?

1097
01:04:50,920 --> 01:04:53,115
Lima, enam, tujuh...

1098
01:04:54,190 --> 01:04:57,921
delapan, sembilan, sepuluh.

1099
01:05:02,732 --> 01:05:03,960
Katakan padanya dia sudah mandi.

1100
01:05:04,134 --> 01:05:07,262
Anda tidak dapat melakukannya, tidak melakukan ini
anak laki-laki. - Melangkah keluar dari barisan, bukan?

1101
01:05:07,437 --> 01:05:08,461
Ya, tapi kamu tidak bisa...

1102
01:05:08,638 --> 01:05:10,833
Aku sudah selesai bersamanya
seperti Burke atau salah satu dari mereka.

1103
01:05:11,007 --> 01:05:12,099
Tapi ini tidak sama.

1104
01:05:12,275 --> 01:05:15,005
Anda tidak bisa memberikan Turki
kesempatan lain untuk mengkhianatimu...

1105
01:05:15,178 --> 01:05:17,078
ketika Anda mendapatkan anak ini untuk membayarnya.

1106
01:05:17,247 --> 01:05:20,045
Ya, aku lupa itu.

1107
01:05:20,216 --> 01:05:22,150
- Oke, kamu menang.
- Membengkak, Nick.

1108
01:05:23,186 --> 01:05:25,086
Apa pendapat Anda tentang hal ini, Turki?

1109
01:05:25,255 --> 01:05:27,655
Ya, itu pertarungan yang hebat.
Anak itu sebuah sensasi.

1110
01:05:27,824 --> 01:05:30,759
Dia telah membuktikannya kepada publik dan kami
dia siap untuk perebutan gelar.

1111
01:05:30,927 --> 01:05:32,986
Kami akan mencocokkannya
dengan juara bulan depan.

1112
01:05:33,163 --> 01:05:35,097
- Membengkak.
- Hei, Donati.

1113
01:05:35,265 --> 01:05:37,825
- Oh, Taylor.
- Ya?

1114
01:05:38,501 --> 01:05:41,629
Anda mungkin memberi tahu mereka tentang Kid
menjatuhkan Chuck dengan satu pukulan.

1115
01:05:41,805 --> 01:05:45,036
Penumpukan dendam lama.
Publik ingin melihatnya minggu depan.

1116
01:05:45,208 --> 01:05:47,065
Bisnis Florida itu
tidak dicatat.

1117
01:05:47,090 --> 01:05:48,724
Yah, dia milikku
pejuang, bukan?

1118
01:05:48,878 --> 01:05:51,904
- Catatlah.
- Oke, serahkan padaku.

1119
01:05:52,082 --> 01:05:54,346
Oh, Fred. Fred.

1120
01:06:01,524 --> 01:06:04,152
- Hei, apa idenya?
- Dia mengatakan sesuatu tentang Louise.

1121
01:06:04,327 --> 01:06:06,454
Ya? Agak mengerti
di luar kendali, bukan?

1122
01:06:06,629 --> 01:06:08,161
Tidak, tapi aku akan siput
siapa pun yang mengatakannya.

1123
01:06:08,186 --> 01:06:09,221
Hei, Donati.

1124
01:06:09,265 --> 01:06:10,755
- Tunggu sebentar.
- Tunggu sebentar.

1125
01:06:10,934 --> 01:06:12,454
- Baiklah, silakan.
- Ayo.

1126
01:06:12,602 --> 01:06:13,933
Pertarungan yang hebat, bukan, kawan?

1127
01:06:14,104 --> 01:06:17,540
Saya membiarkan Kid memiliki jarak jauh yang bagus
latihan sebelum memberikan KO padanya.

1128
01:06:17,707 --> 01:06:19,038
Tunggu, berikan itu pada kami nanti.

1129
01:06:19,209 --> 01:06:21,700
Morgan ingin memberimu
pertarungan kejuaraan bulan depan.

1130
01:06:21,878 --> 01:06:24,346
- Tidak apa-apa bagimu?
- Kau tahu publik sangat menginginkannya.

1131
01:06:24,514 --> 01:06:26,404
Itu akan sangat menarik
gerbang setelah kemenangan ini.

1132
01:06:26,429 --> 01:06:27,439
Ayo, berikan.

1133
01:06:27,584 --> 01:06:29,677
- Kapan kamu akan menandatanganinya?
- Kamu kurang beruntung.

1134
01:06:29,853 --> 01:06:32,083
Tidak akan ada penandatanganan
sampai tahun depan.

1135
01:06:32,255 --> 01:06:33,517
Apa saja?

1136
01:06:33,690 --> 01:06:35,370
- Tolong...
- Sekarang, tunggu sebentar.

1137
01:06:35,492 --> 01:06:38,723
Tunggu sebentar, kalian adil
sama bijaknya dengan saya terhadap kesalahan Turki.

1138
01:06:38,895 --> 01:06:41,830
Dia mengenal Galahad, sekali
dia mencapai puncaknya, akan mengambil McGraw.

1139
01:06:41,998 --> 01:06:43,727
Dia mencoba menjatuhkan Kid sekarang.

1140
01:06:43,900 --> 01:06:45,993
Anda akan menangkap gerombolan itu
berteriak minta korek api.

1141
01:06:46,169 --> 01:06:48,069
- Ya, kita harus mencetak sesuatu.
- Oke.

1142
01:06:48,238 --> 01:06:49,728
Sekarang, tunggu sebentar. Coba saya lihat.

1143
01:06:49,906 --> 01:06:51,430
Anda memberi tahu mereka bahwa Nick Donati...

1144
01:06:51,608 --> 01:06:54,839
mengedepankan sportivitas
publik Amerika untuk fair play.

1145
01:06:55,011 --> 01:06:56,774
Untuk menunggu dan memberi kesempatan pada Kid Galahad.

1146
01:06:56,946 --> 01:06:59,813
Wah, Chuck ada di kelas
sendirian saat ini. Anak itu?

1147
01:06:59,983 --> 01:07:02,472
Dia membutuhkan banyak hal
pelatihan sebelum pertemuan

1148
01:07:02,497 --> 01:07:05,104
sungguh luar biasa
petarung sebagai juara.

1149
01:07:05,255 --> 01:07:07,086
- Itu seharusnya bisa menahan mereka.
- Tidak apa-apa.

1150
01:07:07,257 --> 01:07:09,020
Ya, tidak apa-apa, Nick. Terima kasih.

1151
01:07:09,192 --> 01:07:11,524
- Dimana Turki?
- Baiklah, ayo kita panggil Morgan.

1152
01:07:11,694 --> 01:07:14,925
Mari kita beri gelar juara yang akan datang.
Aku akan memecahkan botol ini di atas kepalanya.

1153
01:07:15,098 --> 01:07:17,828
- Hei...
- Oh, tidak bisakah aku meluncurkan orang itu?

1154
01:07:18,001 --> 01:07:20,663
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Bagaimana kalau kamu minum sedikit?

1155
01:07:20,837 --> 01:07:21,963
Sampai jumpa di luar.

1156
01:07:22,138 --> 01:07:23,730
Oh, izinkan aku membaptisnya sekali saja.

1157
01:07:23,907 --> 01:07:25,568
Bagaimana, Nak? Kapan dia menyerah?

1158
01:07:25,742 --> 01:07:27,733
Itu yang kelima
putaran aku mulai slugging.

1159
01:07:27,911 --> 01:07:29,469
- Ini catatan untukmu.
- Terima kasih.

1160
01:07:29,646 --> 01:07:31,409
Apakah hak pertamamu yang menyakitinya?

1161
01:07:31,581 --> 01:07:33,674
Apa yang kamu bicarakan?
Itu yang kedua.

1162
01:07:33,850 --> 01:07:36,648
- Bagaimana dengan pernyataannya, ya?
- Ya, bagaimana dengan pernyataan?

1163
01:07:37,420 --> 01:07:39,479
Tunggu sebentar.

1164
01:07:45,662 --> 01:07:48,790
- Marie, sayang, apa kabar?
- Baik-baik saja.

1165
01:07:48,965 --> 01:07:51,900
Wah, ini kejutan.
Bagaimana kamu sampai di kota?

1166
01:07:52,068 --> 01:07:53,933
Ibu mempersilahkan aku turun ke kereta.

1167
01:07:54,103 --> 01:07:55,593
- Apakah kamu melihat pertarungannya?
- Mm-hm.

1168
01:07:55,772 --> 01:07:57,262
- Apakah kamu terluka?
- Tidak.

1169
01:07:57,440 --> 01:07:58,532
Kamu luar biasa.

1170
01:07:58,708 --> 01:08:01,040
Berubah pikiran
tentang game pertarungan, ya?

1171
01:08:01,211 --> 01:08:04,203
- Ayo pergi ke suatu tempat dimana kita bisa ngobrol.
- Aku hanya ingin bertemu denganmu.

1172
01:08:04,380 --> 01:08:06,007
Saya harus berangkat dengan kereta pukul 12:30.

1173
01:08:06,182 --> 01:08:09,049
Aku akan mengantarmu pulang. aku akan menjemputmu
di sana sebelum kereta berangkat.

1174
01:08:09,219 --> 01:08:12,279
Anda belum pernah ke sini sebelumnya,
jadi mari kita melihat-lihat malam ini.

1175
01:08:12,455 --> 01:08:14,446
- Baiklah.
- Mobilku ada di bawah sini.

1176
01:08:16,159 --> 01:08:19,356
- Suka itu?
- Oh ya.

1177
01:08:20,463 --> 01:08:21,487
- Bangsal?
- Ya?

1178
01:08:21,664 --> 01:08:23,689
- Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
- Baiklah.

1179
01:08:23,867 --> 01:08:26,392
Benarkah Louise memberitahumu
untuk datang ke peternakan?

1180
01:08:26,569 --> 01:08:28,298
Ya, benar, Marie.

1181
01:08:28,471 --> 01:08:30,735
Aku khawatir aku salah tentang dia.

1182
01:08:31,140 --> 01:08:34,507
- Dia milik semua ini, bukan?
- Itu benar.

1183
01:08:34,811 --> 01:08:37,143
Saya ingin bertemu dengannya suatu saat nanti.

1184
01:08:37,313 --> 01:08:38,712
Dia bernyanyi di Rocky's.

1185
01:08:38,882 --> 01:08:40,941
Anda belum pernah ke klub malam,
benarkah?

1186
01:08:41,117 --> 01:08:42,997
Anda suka mampir
dan makan?

1187
01:08:43,022 --> 01:08:44,022
Oh, aku ingin sekali.

1188
01:08:44,087 --> 01:08:45,452
Baiklah.

1189
01:09:38,174 --> 01:09:40,108
Itu Louise yang bernyanyi.

1190
01:09:40,276 --> 01:09:42,335
Dia cantik, bukan?

1191
01:10:20,383 --> 01:10:21,645
Tolong, meja untuk dua orang.

1192
01:10:21,818 --> 01:10:23,911
- Oh, bagaimana kabarmu, Tuan Galahad?
- Apa kabarmu?

1193
01:10:24,087 --> 01:10:26,021
Silakan lewat sini.

1194
01:10:26,189 --> 01:10:27,672
Aku dengar itu adalah a
pertarungan yang luar biasa.

1195
01:10:27,697 --> 01:10:29,876
Ya, baiklah, kami
bersenang-senang dalam hal itu.

1196
01:10:30,026 --> 01:10:31,755
Ini dia.

1197
01:10:40,236 --> 01:10:41,703
- Halo, Louise.
- Halo, Galahad.

1198
01:10:41,871 --> 01:10:43,338
- Aku suka nyanyianmu.
- Terima kasih.

1199
01:10:43,506 --> 01:10:45,974
Ingat,
kamu selalu ingin mendengarku bernyanyi.

1200
01:10:48,544 --> 01:10:51,570
- Kamu adik Nick, bukan?
- Ya, Louise.

1201
01:10:52,682 --> 01:10:54,707
Aku sudah lama mengenal kakakmu.

1202
01:10:55,551 --> 01:10:57,519
- Maukah kamu duduk di sini bersama kami?
- Ya, duduklah.

1203
01:10:57,687 --> 01:10:59,211
Tentu, saya ingin sekali.

1204
01:11:00,189 --> 01:11:01,520
Terima kasih.

1205
01:11:01,691 --> 01:11:03,491
Maukah kamu melakukan sesuatu dengan kami, Louise?

1206
01:11:03,659 --> 01:11:05,524
Tidak, tidak, kurasa aku tidak akan melakukannya.

1207
01:11:06,362 --> 01:11:07,954
Apakah Nick tahu kamu ada di New York?

1208
01:11:08,131 --> 01:11:10,326
Tidak, dia tidak melakukannya.
Anda tidak akan memberitahunya, bukan?

1209
01:11:10,500 --> 01:11:12,229
Oh, tidak, tentu saja tidak.

1210
01:11:12,402 --> 01:11:14,734
Saya mendengar Anda membuat karya singkat tentang O'Brien.

1211
01:11:14,904 --> 01:11:16,872
Sepertinya kamu akan menjadi juara
setelah semua.

1212
01:11:17,040 --> 01:11:18,803
Jika aku melakukannya, itu akan menjadi pertarungan terakhirku.

1213
01:11:18,975 --> 01:11:21,136
Maka Nick akan mendapatkan apa yang diinginkannya
dan aku juga.

1214
01:11:21,310 --> 01:11:23,073
Marie sedang bertarung malam ini.

1215
01:11:23,246 --> 01:11:24,679
Apakah Anda menikmatinya?

1216
01:11:24,847 --> 01:11:27,407
Sangat banyak, tapi saya sedikit khawatir.

1217
01:11:27,583 --> 01:11:29,915
Hal berikutnya yang ingin dia lakukan
adalah untuk bertemu denganmu.

1218
01:11:30,086 --> 01:11:31,519
saya senang.

1219
01:11:31,687 --> 01:11:34,747
Tahukah kamu, beberapa bulan yang lalu,
Aku tidak berpikir aku akan menyukaimu.

1220
01:11:34,924 --> 01:11:36,858
Tapi aku sangat menyukainya.

1221
01:11:38,494 --> 01:11:40,485
Hal yang sama berlaku untuk saya.

1222
01:11:41,497 --> 01:11:42,794
Dan Anda tahu, bukan?

1223
01:11:47,470 --> 01:11:49,062
Tahu apa?

1224
01:11:49,238 --> 01:11:51,502
Anda tidak akan mengerti.

1225
01:11:58,047 --> 01:12:00,311
- Selamat malam, Tuan Morgan.
- Dimana Chuck McGraw?

1226
01:12:00,483 --> 01:12:03,543
- Maaf, dia tidak boleh diganggu.
- Jangan beri aku itu. Dimana dia?

1227
01:12:03,719 --> 01:12:06,813
Ruang makan pribadi nomor <i>6,</i>
tapi kamu tidak mendengarnya dariku.

1228
01:12:18,201 --> 01:12:19,668
Bertengkar, ya?

1229
01:12:19,836 --> 01:12:22,896
- Ayolah, kamu. Keluarlah, lanjutkan.
- Katakan, jangan berani-berani menyentuhnya.

1230
01:12:23,072 --> 01:12:25,472
- Kamu pikir kamu siapa?
- Hei, hentikan.

1231
01:12:25,641 --> 01:12:27,165
- Memutuskan...
- Berikan aku mantelku.

1232
01:12:27,343 --> 01:12:29,463
- Idenya, bayangkan keberaniannya...
- Di luar.

1233
01:12:29,579 --> 01:12:32,277
- Kenapa, dengar, kamu pikir kamu ini siapa?
- Sudahlah, di luar.

1234
01:12:32,348 --> 01:12:33,455
Apa yang membuatmu kesal?

1235
01:12:33,480 --> 01:12:35,700
Kupikir aku sudah memberitahumu
untuk berada di sisi ring.

1236
01:12:35,852 --> 01:12:38,844
Saya tidak perlu melihat pertarungan udik itu.
Saya bisa menjatuhkannya kapan saja.

1237
01:12:39,021 --> 01:12:42,388
O'Brien tidak bisa dan Anda tidak akan bisa
untuk. Itulah yang mereka perjuangkan.

1238
01:12:42,558 --> 01:12:43,650
Oh, jadi mereka mengulur waktu?

1239
01:12:43,826 --> 01:12:46,090
Menunggumu untuk lap up
semua minuman keras di kota.

1240
01:12:46,262 --> 01:12:49,288
- Kamu akan kembali berlatih.
- Aku akan merawat ikan guppy itu.

1241
01:12:49,465 --> 01:12:50,932
Mengapa kamu tidak kehilangan dirimu sendiri?

1242
01:12:51,100 --> 01:12:53,091
Apa yang Anda coba lakukan,
ambil yang eksklusif?

1243
01:12:53,269 --> 01:12:54,896
Ayo, keluar dari sini.

1244
01:12:55,071 --> 01:12:56,595
Dia tidak akan mengulur waktu padaku.

1245
01:12:56,772 --> 01:12:57,966
Diam.

1246
01:12:58,141 --> 01:13:00,871
- Aku tahu apa yang aku lakukan.
- Kemarilah.

1247
01:13:03,045 --> 01:13:06,503
Nah, kalau itu bukan pai lambie tua,
semuanya berdandan.

1248
01:13:09,418 --> 01:13:11,045
Ward, awas.

1249
01:13:11,521 --> 01:13:13,352
Chuck mabuk.

1250
01:13:15,091 --> 01:13:17,025
Jadi, Anda mencoba merangkak keluar
sedang berkelahi, ya?

1251
01:13:19,395 --> 01:13:21,056
Berdirilah, kita akan mengeluarkannya di sini.

1252
01:13:21,230 --> 01:13:22,254
Tidak, Ward, kumohon.

1253
01:13:22,431 --> 01:13:24,331
Dengar, McGraw, aku sudah muak denganmu.

1254
01:13:24,734 --> 01:13:26,964
- Lepaskan aku.
- Aku akan mengantarmu kapan saja.

1255
01:13:27,136 --> 01:13:29,400
Tunggu sebentar, tunggu di sana.
Keluarkan dia dari sini.

1256
01:13:29,572 --> 01:13:31,472
- Kami akan membuatnya bulan depan.
- Cocok untukku.

1257
01:13:31,641 --> 01:13:32,938
Oke, itu kencan.

1258
01:13:33,109 --> 01:13:35,669
- Biarkan aku melempar kail.
- Kamu tidak menyalahkan siapa pun.

1259
01:13:35,845 --> 01:13:38,712
- Aku akan menghancurkan anak itu.
- Kamu tidak akan menghancurkan siapa pun, keluarkan dia.

1260
01:13:39,115 --> 01:13:41,140
Hentikan, kawan, itu sudah cukup.

1261
01:13:41,317 --> 01:13:44,081
Ayo, keluarkan dia dan bawa dia pulang
sebelum terlambat.

1262
01:13:44,253 --> 01:13:45,277
- Terima kasih.
- Saya minta maaf.

1263
01:13:45,454 --> 01:13:47,718
Jangan khawatir tentang hal itu,
itu akan baik-baik saja.

1264
01:13:47,890 --> 01:13:49,152
Selamat malam.

1265
01:13:49,325 --> 01:13:50,792
Tolong jangan gunakan gambar-gambar itu.

1266
01:13:50,960 --> 01:13:53,428
Jika Joe Taylor tidak mendapatkan gambar itu,
dia akan membunuhku.

1267
01:13:53,596 --> 01:13:54,893
Oh, tapi...

1268
01:13:59,569 --> 01:14:00,934
Cochran, Brady berbicara.

1269
01:14:01,103 --> 01:14:03,162
Tahan larimu.
Aku akan melapisi ulang halaman satu.

1270
01:14:03,339 --> 01:14:05,807
Sungguh terobosan yang luar biasa
dari sudut pertarungan hotel Florida.

1271
01:14:05,975 --> 01:14:08,034
Tetap bersama
"Wanita dalam Kehidupan Cinta Galahad."

1272
01:14:08,211 --> 01:14:12,272
Itulah yang diinginkan para squaw
sarapan. Smith, dimana gambarnya?

1273
01:14:12,448 --> 01:14:14,211
Nah, bawa mereka keluar dalam keadaan basah.

1274
01:14:14,383 --> 01:14:17,375
Aku akan memulai perang
halaman dua. Simpan saya empat kolom.

1275
01:14:17,553 --> 01:14:20,454
Gambar Phillips itu
berciuman di kantor seharusnya berhasil.

1276
01:14:20,623 --> 01:14:22,682
Ya, tapi siapa gadis lainnya?

1277
01:14:22,858 --> 01:14:25,292
Banyak sekali wartawan surat kabar
kami berhasil melewati tempat ini.

1278
01:14:25,461 --> 01:14:27,952
- Apakah tidak ada yang tahu?
- Anda mungkin bertanya pada Galahad.

1279
01:14:28,598 --> 01:14:31,465
- Nona ingin menemuimu.
- Keluarkan semuanya, aku sibuk.

1280
01:14:32,068 --> 01:14:34,229
- Maafkan aku... Kamu tidak bisa masuk.
- Sudahlah, Joe.

1281
01:14:34,403 --> 01:14:35,597
Maaf, Anda kurang beruntung.

1282
01:14:35,771 --> 01:14:38,035
Anda punya banyak
tanpa mempermainkan sudut pertarungan.

1283
01:14:38,207 --> 01:14:40,767
Jangan gunakan gambar-gambar itu.
Anda harus mencegahnya.

1284
01:14:40,943 --> 01:14:43,969
Dan membiarkan <i>Express</i> mengalahkan kita?
Orang mereka juga ada di sana. Saya minta maaf.

1285
01:14:44,146 --> 01:14:48,242
Tapi Anda tidak menyadari apa yang akan terjadi.
Itu akan menghancurkan Kid, seluruh kariernya.

1286
01:14:48,417 --> 01:14:50,305
Kamu tidak kenal Nick.
Ini akan menjadi akhir dari

1287
01:14:50,330 --> 01:14:52,309
semuanya jika Anda menyeret
adiknya ke dalamnya.

1288
01:14:52,455 --> 01:14:53,717
Adiknya?

1289
01:14:54,857 --> 01:14:56,347
Ya.

1290
01:14:57,860 --> 01:15:00,420
- Tahukah kamu?
- Tidak.

1291
01:15:00,596 --> 01:15:02,029
Istirahat yang luar biasa.

1292
01:15:02,198 --> 01:15:04,598
Hai, Brady, Brady.

1293
01:15:13,809 --> 01:15:16,471
- Selamat pagi Pak Donati.
- Pagi.

1294
01:15:17,113 --> 01:15:19,911
- Halo, Nick.
- Oh baiklah. Itu dia.

1295
01:15:20,082 --> 01:15:21,777
Kami sudah menunggu di sini berjam-jam.

1296
01:15:21,951 --> 01:15:23,680
Berapa banyak wawancara yang kalian inginkan?

1297
01:15:23,853 --> 01:15:26,219
Kid tidak akan melawan sang juara
sampai tahun depan.

1298
01:15:26,389 --> 01:15:27,720
Yang ingin aku tahu adalah...

1299
01:15:27,890 --> 01:15:30,450
Bagaimana dengan romansa ini
antara Kid dan adikmu?

1300
01:15:30,626 --> 01:15:32,238
Sudah berapa lama mereka
sudah pergi bersama?

1301
01:15:32,263 --> 01:15:33,278
Romansa apa?

1302
01:15:33,429 --> 01:15:35,488
Ini dia, di sini.

1303
01:15:59,455 --> 01:16:00,479
Selamat tinggal, sayang.

1304
01:16:00,656 --> 01:16:03,181
Itu adalah malam yang menyenangkan, bukan?

1305
01:16:22,044 --> 01:16:24,239
- Kamu di sini, ya?
- Wah, aku membawa Marie pulang.

1306
01:16:24,413 --> 01:16:27,746
Tidak puas dengan mengacaukan diri sendiri
di New York, harus datang ke sini.

1307
01:16:27,917 --> 01:16:29,544
- Jangan katakan itu.
- Jika kamu mengikuti kami...

1308
01:16:29,719 --> 01:16:33,086
Anda belum merasa cukup. Anda harus menyelinap
di belakangku untuk menyilangkanku.

1309
01:16:33,255 --> 01:16:35,587
- Tidak ada persilangan ganda.
- Sudah kubilang padamu untuk menjauh.

1310
01:16:35,758 --> 01:16:39,023
- Dia tidak akan menjauh dariku.
- Marie dan aku sedang jatuh cinta.

1311
01:16:39,195 --> 01:16:42,255
Cinta, apa yang dia ketahui tentang cinta?
Dia masih kecil, dia masih terlalu muda.

1312
01:16:42,431 --> 01:16:44,991
- Kamu tidak tahu apa-apa tentang aku.
- Menjauhlah dari teman-teman.

1313
01:16:45,167 --> 01:16:47,362
Saya akan melakukan apa yang saya suka.
Apa urusanmu?

1314
01:16:47,536 --> 01:16:49,629
Anda tidak pernah di sini,
kamu belum pernah tinggal di rumah.

1315
01:16:49,805 --> 01:16:51,705
Mengejar-ngejar,
melakukan apapun yang kamu inginkan.

1316
01:16:51,874 --> 01:16:53,739
Apa yang saya lakukan
tidak ada hubungannya denganmu.

1317
01:16:53,909 --> 01:16:55,638
- Kamu berbeda.
- Aku tidak berbeda.

1318
01:16:55,811 --> 01:16:57,802
Aku punya hak yang sama untuk bahagia seperti kamu.

1319
01:16:57,980 --> 01:17:00,881
Jika kamu pikir kamu akan mempertahankanku
terkurung di sini, kamu gila.

1320
01:17:01,050 --> 01:17:02,381
- Nicky.
- Kami saling mencintai.

1321
01:17:02,551 --> 01:17:04,951
Kamu tidak bisa memisahkan kita,
kamu tidak punya alasan untuk itu.

1322
01:17:05,121 --> 01:17:07,919
Itu karena amarah dan pikiran kotor Anda sendiri.
Kami belum melakukan apa pun.

1323
01:17:08,090 --> 01:17:10,217
Bagaimana saya tahu
apa yang terjadi di antara kalian?

1324
01:17:10,393 --> 01:17:12,020
Nicky, jangan katakan itu, hentikan.

1325
01:17:12,194 --> 01:17:13,388
Menyelinap ke kota.

1326
01:17:13,562 --> 01:17:17,020
Berapa kali Anda berada di sana
bersamanya, dan apa yang sedang kamu lakukan?

1327
01:17:17,199 --> 01:17:19,064
Aku sudah berusaha membuatmu tetap sopan, bukan?

1328
01:17:19,235 --> 01:17:22,227
Mengirimmu ke biara, membuatmu menjauh
dari teman-teman. Di mana kamu berakhir?

1329
01:17:22,405 --> 01:17:25,272
Membuat dirimu tercoreng
di halaman depan lembaran-lembaran mesum...

1330
01:17:25,441 --> 01:17:27,238
seperti tikus pada umumnya.

1331
01:17:29,578 --> 01:17:32,411
Kamu jahat, anak nakal.

1332
01:17:33,649 --> 01:17:34,980
maafkan aku telah memukulmu, Nick...

1333
01:17:35,151 --> 01:17:37,676
tapi kamu seharusnya tidak mengatakannya
apa yang kamu lakukan padanya.

1334
01:17:37,853 --> 01:17:38,877
Aku berhutang banyak padamu.

1335
01:17:39,054 --> 01:17:42,114
Aku selalu menuruti instruksimu,
dan aku akan terus mematuhinya.

1336
01:17:42,291 --> 01:17:44,987
Tapi apapun yang saya lakukan di luar ring
adalah urusanku sendiri.

1337
01:18:01,544 --> 01:18:03,876
Baiklah,
Aku tidak akan mengkhawatirkannya jika aku jadi kamu.

1338
01:18:04,046 --> 01:18:05,638
- Halo, Nick.
- Oh, halo, Joe.

1339
01:18:05,815 --> 01:18:08,477
Hai, Nick. - Duduk,
ada tempat untuk semua orang.

1340
01:18:08,651 --> 01:18:09,982
Warren, di situlah kamu duduk.

1341
01:18:10,152 --> 01:18:11,176
- Hei, Nick.
- Ya?

1342
01:18:11,353 --> 01:18:12,945
Apa gagasan tentang telepon?

1343
01:18:13,122 --> 01:18:16,319
Saya berkata ketika Anda mendengar pengumuman itu,
Anda ingin mendapatkan telepon dengan cepat.

1344
01:18:16,492 --> 01:18:20,223
- Duduk, duduk, nikmati dirimu sendiri.
- Apa yang ada di pikiranmu, Nick?

1345
01:18:20,396 --> 01:18:21,420
Tentang apa semua ini?

1346
01:18:29,171 --> 01:18:31,435
Ayolah, Nick,
berapa lama kamu akan bertahan bersama kami?

1347
01:18:31,607 --> 01:18:33,567
Oh, demi Pete,
lepaskan itu dari dadamu.

1348
01:18:33,709 --> 01:18:35,939
Ya, santai saja,
berikan, ya, Nick?

1349
01:18:36,111 --> 01:18:37,874
- Baiklah, baiklah.
- Ayo.

1350
01:18:38,047 --> 01:18:39,981
Jadi Anda tidak mengalami gangguan pencernaan.

1351
01:18:40,516 --> 01:18:43,508
Turki Morgan sedang syuting
mulutnya lepas untuk mendapatkan Kid Galahad...

1352
01:18:43,686 --> 01:18:45,347
ke pertandingan awal.

1353
01:18:45,521 --> 01:18:48,012
Kalian para burung mengatakan itu akan terjadi
menggambar gerbang jutaan dolar.

1354
01:18:48,190 --> 01:18:49,714
Baiklah, kita akan mengejarnya.

1355
01:18:49,892 --> 01:18:52,053
Kami menandatangani untuk pertarungan kejuaraan
bulan depan.

1356
01:18:52,228 --> 01:18:53,593
Bulan depan?

1357
01:19:09,211 --> 01:19:12,078
Untuk apa kamu memulai semua ini,
untuk membayarku kembali karena telah menjelek-jelekkanmu?

1358
01:19:12,248 --> 01:19:13,374
Lupakan malam itu.

1359
01:19:13,549 --> 01:19:16,416
Pertengkaran pribadi kita tidak menghasilkan apa-apa
ada hubungannya dengan permainan pertarungan.

1360
01:19:16,585 --> 01:19:19,145
Saya pikir kamu ingin bertahan
sampai tahun depan.

1361
01:19:19,321 --> 01:19:22,222
Ya, sampai aku mengetahuinya
berapa banyak McGraw yang telah minum.

1362
01:19:22,391 --> 01:19:24,382
Dia tidak bisa kembali dalam kondisi yang baik
dalam empat minggu.

1363
01:19:24,560 --> 01:19:27,529
Dengan perseteruan ini di surat kabar,
itu bagus untuk gerbang jutaan dolar.

1364
01:19:27,930 --> 01:19:30,023
Saya punya ide
kamu ingin menyingkirkanku.

1365
01:19:32,301 --> 01:19:34,633
Jika saya tidak ingin mengambil gelar itu
dari orang-orang itu...

1366
01:19:34,803 --> 01:19:38,500
Aku akan mendorongmu keluar kapal karena pergi
melawan perintah dan menjatuhkan O'Brien.

1367
01:19:38,707 --> 01:19:41,005
Tanya Silver, dia membujukku untuk tidak melakukannya.

1368
01:19:41,176 --> 01:19:43,227
Itu benar. Kenapa kamu
beritahu surat kabar

1369
01:19:43,252 --> 01:19:45,068
kamu akan mengirimkannya
Bocah yang sedang slugging?

1370
01:19:45,214 --> 01:19:47,375
Karena itulah yang akan dia lakukan.

1371
01:19:47,550 --> 01:19:48,812
McGraw sudah siap untuk itu.

1372
01:19:48,984 --> 01:19:52,283
Anda bisa memukul lebih keras, Anda masuk
Bentuk sempurna, Anda bisa menerimanya.

1373
01:19:52,454 --> 01:19:55,116
Semakin cepat Anda memandikannya,
semakin sedikit hukuman yang akan Anda terima.

1374
01:19:55,291 --> 01:19:59,091
Anda maju untuk 1 2 putaran, Anda akan melakukannya
dapatkan lebih banyak peluang untuk mendapatkan pukulan keberuntungan.

1375
01:19:59,261 --> 01:20:01,388
- Aku tidak suka berdebat...
- Kamu tidak akan melakukannya.

1376
01:20:01,564 --> 01:20:03,122
Atau saya akan mencari pelatih lain.

1377
01:20:03,299 --> 01:20:05,699
Saya tidak ingin ada rekan tanding,
Saya ingin pemukul.

1378
01:20:05,868 --> 01:20:09,201
Saya ingin Anda mengirimnya masuk
meninju sepanjang waktu dan dia juga.

1379
01:20:09,371 --> 01:20:12,640
Dengar, aku tidak pernah memimpin
kamu salah lagi kan?

1380
01:20:12,665 --> 01:20:14,765
Tidak, kamu belum melakukannya, Nick.

1381
01:20:14,910 --> 01:20:17,344
Lalu dengarkan aku
tidak peduli apa yang orang lain katakan padamu.

1382
01:20:17,513 --> 01:20:19,473
McGraw meminta serangan
saat dia mendorongmu.

1383
01:20:19,515 --> 01:20:21,540
Kamu bilang kamu akan membayarnya kembali untuk itu,
bukan?

1384
01:20:21,717 --> 01:20:24,277
- Ya.
- Oke, kita tandatangani sore ini.

1385
01:20:24,453 --> 01:20:27,251
Kita akan bertemu
di kantor komisaris pada pukul 02.00.

1386
01:20:27,423 --> 01:20:29,015
Baiklah.

1387
01:20:29,425 --> 01:20:31,086
Sampai jumpa, Nick.

1388
01:20:47,309 --> 01:20:50,142
Lima ribu dolar
buka di McGraw pada 5-ke-7.

1389
01:20:50,312 --> 01:20:51,711
McGraw, 5 banding 7.

1390
01:20:51,880 --> 01:20:54,974
- Aku ambil itu.
- Oke, Barney.

1391
01:21:09,365 --> 01:21:11,492
Halo. Halo, Nick?

1392
01:21:11,667 --> 01:21:14,329
Barney berbicara.
Ya, saya baru saja menempatkan yang terakhir.

1393
01:21:14,503 --> 01:21:16,130
Oke, Barney.

1394
01:21:16,305 --> 01:21:18,535
Katakan, katakan padaku,
apa reaksinya di pusat kota?

1395
01:21:18,707 --> 01:21:20,766
Ya? Apa yang ditawarkan anak-anak itu?

1396
01:21:20,943 --> 01:21:23,241
Lima sampai tujuh. Yah, sepertinya itu agak...

1397
01:21:23,412 --> 01:21:25,505
- Oh, masuklah.
- Ya.

1398
01:21:25,681 --> 01:21:27,672
Tetap berhubungan dengan saya.

1399
01:21:29,551 --> 01:21:32,179
Mereka bilang padaku kamu masih
akan mengirim Kid dalam slugging.

1400
01:21:32,354 --> 01:21:34,481
- Ya.
- Itu cara yang bagus untuk kalah, bukan?

1401
01:21:34,657 --> 01:21:36,056
Tentu.

1402
01:21:36,225 --> 01:21:38,284
Saya baru saja belajar
Anda bertaruh 50 ribu dolar dengan menyamar.

1403
01:21:38,460 --> 01:21:40,792
- Mm-hm.
- Pada McGraw untuk menang.

1404
01:21:40,963 --> 01:21:42,396
Itu benar.

1405
01:21:42,564 --> 01:21:46,056
Apa yang kamu coba lakukan, Nick?
Tarik yang cepat lainnya?

1406
01:21:46,235 --> 01:21:50,171
Jika saya ingin mengambil gelar itu
kamu, aku tidak akan menghabiskan 50 ribu untuk melakukannya.

1407
01:21:50,339 --> 01:21:51,829
Aku akan membuang petarungku.

1408
01:21:52,007 --> 01:21:54,942
Semakin McGraw membuatnya tertawa,
semakin baik aku akan menyukainya.

1409
01:21:55,110 --> 01:21:57,408
Desahan lama
bahwa dia mengkhianatimu, eh?

1410
01:21:58,580 --> 01:21:59,808
Anda membacanya di koran.

1411
01:22:01,550 --> 01:22:04,246
Oh ya, adikmu.

1412
01:22:05,621 --> 01:22:07,316
Ya.

1413
01:22:08,857 --> 01:22:11,849
Anda bertanya kepada saya, ambil atau tinggalkan.

1414
01:22:23,872 --> 01:22:25,430
Saya pikir saya akan menerimanya.

1415
01:22:26,442 --> 01:22:28,910
Bill, Turki.

1416
01:22:29,078 --> 01:22:32,536
Taruhan 150 ribu lagi
pada McGraw untuk menang.

1417
01:22:32,715 --> 01:22:35,843
Tidak, aku tidak gila. Donati mendukungnya.

1418
01:22:36,018 --> 01:22:37,610
Ya.

1419
01:22:42,925 --> 01:22:44,790
Dia lebih baik menang.

1420
01:22:45,194 --> 01:22:46,252
Dia akan melakukannya.

1421
01:22:46,428 --> 01:22:49,625
Jika tidak,
kamu tidak akan ada untuk membicarakannya.

1422
01:22:50,065 --> 01:22:51,999
Terima kasih atas tipnya.

1423
01:22:54,636 --> 01:22:57,901
Hadirin sekalian, kita berada di sisi ring.
Momen besar sudah hampir tiba.

1424
01:22:58,107 --> 01:23:00,735
Ini menjanjikan untuk menjadi yang terbaik
pertempuran sensasional tahun ini.

1425
01:23:00,909 --> 01:23:03,309
Banyak sekali orang yang terjebak
ke dalam auditorium besar ini...

1426
01:23:03,479 --> 01:23:05,811
untuk melihat pendakian Kid Galahad
ke dalam ring...

1427
01:23:05,981 --> 01:23:08,677
melawan Chuck McGraw,
juara kelas berat.

1428
01:23:09,651 --> 01:23:12,085
Oh, dia akan baik-baik saja.
Sekarang, jangan khawatir.

1429
01:23:12,254 --> 01:23:14,154
Paling lama, ini akan berakhir dalam satu jam.

1430
01:23:14,323 --> 01:23:16,484
Aku tahu, tapi aku takut
Nick akan membalasnya.

1431
01:23:16,658 --> 01:23:19,991
Tidak selama masih ada peluang untuk mendapatkannya
judul itu dari McGraw dan Morgan.

1432
01:23:20,162 --> 01:23:22,858
- Menurutmu tidak?
- Tidak, aku yakin itu.

1433
01:23:23,031 --> 01:23:25,727
Bagaimanapun, saya senang ini pertarungan terakhirnya.

1434
01:23:27,102 --> 01:23:28,126
Yang?

1435
01:23:28,303 --> 01:23:29,429
bangsal.

1436
01:23:29,605 --> 01:23:31,539
Dia akan berhenti setelah ini.

1437
01:23:31,707 --> 01:23:33,197
Apakah Nick mengetahuinya?

1438
01:23:33,375 --> 01:23:34,933
Tidak.

1439
01:23:41,583 --> 01:23:43,475
Jika Anda melihat Bulu halus
dimana saja, beri tahu aku.

1440
01:23:43,500 --> 01:23:45,202
Oh, lupakan dia,
maukah kamu, Nick?

1441
01:23:46,889 --> 01:23:48,322
Ayo.

1442
01:23:57,332 --> 01:23:58,356
Semoga berhasil, Nak.

1443
01:24:02,604 --> 01:24:04,970
Lima belas ronde tinju...

1444
01:24:05,140 --> 01:24:08,007
untuk kejuaraan kelas berat
dunia.

1445
01:24:08,177 --> 01:24:13,012
Di sudut ini,
dengan harga 199 seperempat pound...

1446
01:24:13,182 --> 01:24:15,309
penantangnya, Kid Galahad.

1447
01:24:20,923 --> 01:24:25,451
Di sudut ini,
dengan berat 205 setengah pon...

1448
01:24:25,627 --> 01:24:31,122
mempertahankan gelarnya malam ini,
juara kelas berat, Chuck McGraw.

1449
01:24:34,803 --> 01:24:36,668
Dia mengharapkan Anda melakukannya dengan lambat
dan rasakan dia keluar.

1450
01:24:36,839 --> 01:24:38,602
Keluarkan dia dari sudutnya
dan berikan dia karya itu.

1451
01:24:38,774 --> 01:24:40,173
Baiklah.

1452
01:24:44,446 --> 01:24:49,110
Sepertinya aku selalu berada di sisi ring
pada pertarungan pertama dan terakhir.

1453
01:24:49,284 --> 01:24:50,911
Apa yang kamu katakan?

1454
01:24:51,086 --> 01:24:53,680
Oh, tidak apa-apa,
itu hanya sesuatu yang kuingat.

1455
01:24:55,357 --> 01:24:56,984
Awasi dia, dia akan keluar dengan lamban.

1456
01:24:57,159 --> 01:24:59,821
Ingat apa yang saya katakan kepada Anda:
Tangkap dia di ronde pertama.

1457
01:25:07,035 --> 01:25:08,525
Ayo, teman-teman.

1458
01:25:08,704 --> 01:25:11,400
Kamu salah memberitahunya.
Anak bisa menempuh jarak yang jauh, dan McGraw...

1459
01:25:11,573 --> 01:25:13,507
Hei, aku tahu apa yang aku lakukan.

1460
01:25:22,818 --> 01:25:24,098
Hal ini juga terjadi di Florida.

1461
01:25:28,757 --> 01:25:32,591
Satu, dua, tiga, empat...

1462
01:25:39,902 --> 01:25:42,427
Menjauhlah, Nak. Jauhkan darinya.

1463
01:25:42,604 --> 01:25:44,265
Pukul dia. Lanjutkan dan serang dia.

1464
01:25:49,912 --> 01:25:54,110
Dua, tiga, empat, lima...

1465
01:25:54,283 --> 01:25:59,619
enam, tujuh, delapan, sembilan...

1466
01:25:59,788 --> 01:26:02,484
Ayo Nak, terus masuk.
Pukulan, pukulan.

1467
01:26:12,200 --> 01:26:14,168
Jangan hentikan.

1468
01:26:14,770 --> 01:26:16,567
Jangan hentikan, wasit.

1469
01:26:19,841 --> 01:26:21,934
Dia tidak akan terluka seperti itu pada ronde selanjutnya.

1470
01:26:22,110 --> 01:26:23,907
Nick tahu itu cara yang salah sekarang.

1471
01:26:32,988 --> 01:26:37,425
Enam, tujuh, delapan, sembilan...

1472
01:26:43,365 --> 01:26:45,765
Anda menjatuhkannya.
Dia melemparkan semua yang dia miliki padamu.

1473
01:26:45,934 --> 01:26:48,698
- Pukulan tidak bisa membuatmu pingsan.
- Mereka bisa, jika dia mengatur dirinya sendiri.

1474
01:26:48,870 --> 01:26:52,431
Dia tidak akan memberinya kesempatan untuk mendapatkannya
mengatur. Terus gantung dia dengan hak itu.

1475
01:26:52,607 --> 01:26:54,837
Dalam dua putaran, itu
minuman kerasnya akan memperlambatnya.

1476
01:26:55,010 --> 01:26:56,978
Baiklah, aku akan menjemputnya.

1477
01:26:57,145 --> 01:26:59,773
- Tiga peluang untuk menghabisinya.
- Aku memukulnya dengan segalanya.

1478
01:26:59,948 --> 01:27:03,281
Buang mereka dengan liar, Anda akan memakainya
angkat tangan. Aku sudah bilang padamu untuk mengatur dirimu sendiri.

1479
01:27:03,452 --> 01:27:04,919
Aku akan mengacaukan pencium itu lagi.

1480
01:27:05,087 --> 01:27:07,214
Lebih baik lakukan apa yang Buzz katakan,
kendalikan dirimu.

1481
01:27:32,581 --> 01:27:34,572
Menjauhlah. Jauhi dia, Nak.

1482
01:27:41,556 --> 01:27:47,517
Dua, tiga, empat, lima...

1483
01:27:48,230 --> 01:27:50,198
- Pukulan, pukul dia.
- Kamu salah, Nick.

1484
01:27:50,365 --> 01:27:51,923
Saya tahu apa yang saya lakukan.

1485
01:27:52,100 --> 01:27:54,534
Anda tidak bisa lolos begitu saja.
Anda membunuh Kid.

1486
01:27:54,703 --> 01:27:56,102
Dia akan berubah menjadi pertahanan.

1487
01:27:56,271 --> 01:28:00,139
Pertahanan, Nak, seperti yang kubilang padamu.
Ini Perak, pertahanan.

1488
01:28:00,308 --> 01:28:03,106
Tidak, kamu tidak akan masuk ke sana lagi.
Anda keluar, dipecat.

1489
01:28:03,278 --> 01:28:05,371
Ayo, menjauh dari ring.

1490
01:28:07,849 --> 01:28:09,180
Baiklah.

1491
01:28:15,857 --> 01:28:17,347
Ayo, pukul, pukul dia.

1492
01:28:23,465 --> 01:28:25,729
<i>Satu lagi ronde hebat, dua ronde lagi-</i>

1493
01:28:26,601 --> 01:28:30,230
<i>McGraw menghajarnya dengan segalanya
dan Kid masih berdiri-</i>

1494
01:28:30,772 --> 01:28:33,468
<i>Dia menunjukkan kegagahan pada penonton ini
itu jarang disamai-</i>

1495
01:28:33,642 --> 01:28:36,611
<i>Tapi dia tidak bisa bertahan lebih lama lagi-
Dia menyukai McGraw lagi!</i>

1496
01:28:36,812 --> 01:28:38,541
<i>Masih melemparnya, tapi mereka liar-</i>

1497
01:28:38,713 --> 01:28:40,601
Seharusnya tidak dikirim
dia dalam slugging. Dia

1498
01:28:40,626 --> 01:28:42,468
mencoba melakukan perjuangan untuk...
Ooh!

1499
01:28:42,617 --> 01:28:45,051
McGraw melangkah dengan kaki kanan
atas hati.

1500
01:28:45,220 --> 01:28:46,744
Galahad terjatuh dalam posisi clinch.

1501
01:28:52,694 --> 01:28:54,889
Ayo, kita keluar.

1502
01:28:55,063 --> 01:28:56,655
Tangkap dia, seperti yang kubilang padamu, ayolah.

1503
01:29:00,735 --> 01:29:03,670
Berjuang, ayolah, teman-teman.

1504
01:29:15,250 --> 01:29:17,684
- nama panggilan.
- Bulu halus.

1505
01:29:17,853 --> 01:29:19,980
Nick, kamu tidak bisa melanjutkan ini.

1506
01:29:20,489 --> 01:29:21,547
Apa yang kamu lakukan di sini?

1507
01:29:21,723 --> 01:29:24,385
Sudahlah.
Aku bilang kamu tidak bisa melanjutkan ini.

1508
01:29:24,559 --> 01:29:25,753
Saya tahu apa yang saya lakukan.

1509
01:29:25,927 --> 01:29:27,326
Kami juga tahu apa yang Anda lakukan.

1510
01:29:27,496 --> 01:29:29,589
Anda membunuh anak itu
karena Marie.

1511
01:29:29,798 --> 01:29:33,131
Anda melemparkan dia ke Morgan dan mereka
serigala kotor untuk memuaskan dendam.

1512
01:29:33,301 --> 01:29:35,235
Anda membiarkan kemarahan itu
milikmu membuatmu pergi

1513
01:29:35,260 --> 01:29:37,193
ujung yang dalam, seperti aku
selalu mengatakan itu akan terjadi.

1514
01:29:37,339 --> 01:29:39,239
Menjual habis milik anak itu
kepercayaan dan kesetiaan.

1515
01:29:39,407 --> 01:29:42,740
Dia di sana berjuang sekuat tenaga
untukmu, menjaga iman bersamamu...

1516
01:29:42,911 --> 01:29:44,139
karena kamu membantunya.

1517
01:29:44,312 --> 01:29:47,748
Kamu bilang padaku bahwa suatu hari kamu akan menemukannya
orang yang mau menempuh jarak jauh...

1518
01:29:47,916 --> 01:29:50,612
dan menerima pesanan sepanjang jalan,
dan Anda akan menjadikannya juara.

1519
01:29:50,785 --> 01:29:53,652
Jangan lakukan ini padanya
karena dia mencintaiku.

1520
01:29:54,322 --> 01:29:57,257
Kamu tidak bisa selalu menjadikanku anak-anak.

1521
01:29:58,226 --> 01:30:00,820
Saya mencintainya. Aku akan selalu mencintainya.

1522
01:30:01,396 --> 01:30:06,026
Tolong, Nicky,
jangan biarkan dia terluka lagi.

1523
01:30:10,639 --> 01:30:14,439
Oke, kembali ke tempat dudukmu.
Dia akan baik-baik saja.

1524
01:30:14,609 --> 01:30:16,440
Terima kasih.

1525
01:30:17,279 --> 01:30:19,907
Cerdas. Ayolah, sayang.

1526
01:30:29,591 --> 01:30:34,051
Mac, siapkan 20 polisi untuk membawa kita kembali
dari ring hingga ruang ganti kami.

1527
01:30:34,229 --> 01:30:35,787
Oke.

1528
01:30:36,097 --> 01:30:40,830
Barney, coba tutupi taruhan kita.

1529
01:30:41,002 --> 01:30:43,061
- Lima puluh ribu di Galahad.
- Apakah kamu sudah gila?

1530
01:30:43,238 --> 01:30:45,934
Lakukan apa yang aku perintahkan padamu. Dapatkan sebanyak-banyaknya
sebisa mungkin turunkan dia.

1531
01:30:46,107 --> 01:30:48,075
- Oke.
- Oh, biarkan aku mengambil senjatamu.

1532
01:31:00,589 --> 01:31:03,422
- Bagaimana perasaanmu, Nak?
- Oh, aku tidak tahu.

1533
01:31:03,592 --> 01:31:05,116
Bangun bangun.

1534
01:31:05,293 --> 01:31:07,124
Putaran apa itu?

1535
01:31:07,295 --> 01:31:09,263
Kedelapan akan datang.

1536
01:31:09,598 --> 01:31:11,691
- Kukira kita baru saja mulai.
- Itu saja.

1537
01:31:11,866 --> 01:31:13,925
- Kenal aku?
- Ya, Nick.

1538
01:31:14,102 --> 01:31:15,126
Itu dia, Nak.

1539
01:31:15,303 --> 01:31:18,067
Sekarang, dengar, kita berubah sekarang,
mengerti? Kami berubah.

1540
01:31:18,240 --> 01:31:20,572
Dia menembakkan bautnya. Dia mengikuti jejaknya
dan bernapas melalui mulutnya.

1541
01:31:20,742 --> 01:31:23,575
Sekarang, menjauhlah darinya,
lari dia dari kakinya, hentikan dia.

1542
01:31:23,745 --> 01:31:24,803
Istirahatlah sekarang, Nak.

1543
01:31:27,749 --> 01:31:28,773
Beristirahatlah.

1544
01:31:28,950 --> 01:31:31,248
Jangan lupa, simpan itu di kiri
angkat tangan tinggi-tinggi dan terus bergerak.

1545
01:31:48,270 --> 01:31:50,602
- Nick menyalakan kita.
- Ya.

1546
01:31:55,810 --> 01:31:58,074
Perubahan total dalam kecepatan.
Tinju Galahad.

1547
01:31:58,246 --> 01:32:01,113
Dia menembaknya dari jarak jauh,
menjauh, melakukan pukulan balik.

1548
01:32:01,283 --> 01:32:02,910
Dia membuat McGraw memaksakan pertarungan.

1549
01:32:07,122 --> 01:32:09,283
- Senang kamu berubah, Nick.
- Ya.

1550
01:32:09,457 --> 01:32:12,153
- Ayo, kamu bisa kembali setelah putaran ini.
- Terima kasih.

1551
01:32:12,327 --> 01:32:13,851
Lihat, dia bersungguh-sungguh.

1552
01:32:14,029 --> 01:32:16,429
Dia mengirim Silver kembali lagi.

1553
01:32:56,771 --> 01:32:58,830
Apakah Anda melihatnya memakannya?
kapan kamu terhuyung?

1554
01:32:59,007 --> 01:33:00,065
Sekarang kita berangkat kerja.

1555
01:33:00,241 --> 01:33:02,004
Dia pikir kamu sudah pergi, dia terbuka lebar.

1556
01:33:02,177 --> 01:33:04,304
Tarik putaran ini
ketika aku memberimu kantor.

1557
01:33:22,864 --> 01:33:24,422
Archie.

1558
01:33:28,470 --> 01:33:30,768
Kami mendapat tanggal kapan ini selesai.
Bersiaplah.

1559
01:33:30,939 --> 01:33:32,531
Oke.

1560
01:33:44,319 --> 01:33:47,083
Dua, tiga...

1561
01:33:48,356 --> 01:33:54,226
Empat, lima, enam, tujuh, delapan...

1562
01:34:25,493 --> 01:34:29,827
Dua, tiga, empat, lima...

1563
01:34:30,298 --> 01:34:33,233
enam, tujuh, delapan...
- Chuck, berdirilah, ayo.

1564
01:34:33,902 --> 01:34:36,564
Sembilan, sepuluh.

1565
01:35:04,933 --> 01:35:06,730
Mundur, mundur, mundur.

1566
01:35:06,901 --> 01:35:10,234
Anda tidak bisa masuk. Baiklah. Cadangan.

1567
01:35:11,539 --> 01:35:14,007
Hanya pers,
tunggu sebentar, tunggu sebentar.

1568
01:35:21,649 --> 01:35:24,015
Peluang besar untuk masuk.

1569
01:35:24,185 --> 01:35:25,812
Dapatkan lencana untuk dirimu sendiri.

1570
01:35:30,658 --> 01:35:32,489
- Kamu punya kecocokan?
- Ya, aku punya satu di sini.

1571
01:35:32,660 --> 01:35:34,150
Pasang mereka.

1572
01:35:34,329 --> 01:35:36,229
Kembali ke sana.

1573
01:36:01,489 --> 01:36:04,356
Hei, pria itu terjatuh. Tolong, tolong, polisi!

1574
01:36:11,432 --> 01:36:13,923
Polisi, polisi.

1575
01:36:18,206 --> 01:36:19,696
Bagaimana dengan itu? Ayo.

1576
01:36:19,874 --> 01:36:22,365
- Kita perlu waktu sebentar.
- Maukah kamu mengucapkan beberapa patah kata?

1577
01:36:22,911 --> 01:36:24,970
- Hei, mereka baru saja menembak orang di luar.
- Apa?

1578
01:36:25,146 --> 01:36:27,080
Turun di Terowongan B.

1579
01:36:28,082 --> 01:36:29,606
- Siapa yang melakukannya?
- Mereka tidak tahu.

1580
01:36:29,784 --> 01:36:31,843
- Siapa yang tertembak?
- Beberapa petugas asuransi dari Ohio.

1581
01:36:32,020 --> 01:36:33,078
Pertama kali di kota.

1582
01:36:33,254 --> 01:36:35,484
- Oh, sayang sekali.
- Menurutku memang begitu.

1583
01:36:35,657 --> 01:36:36,681
- Perak.
- Ya, Nick?

1584
01:36:36,858 --> 01:36:38,723
- Bawa Anak itu ke bawah pancuran.
- Ayo.

1585
01:36:38,893 --> 01:36:41,293
- Ya, aku sudah muak dengan ini.
- Dapatkan obat.

1586
01:36:41,763 --> 01:36:43,890
Minggir, ayolah.

1587
01:36:44,866 --> 01:36:47,130
Kemasi barang-barangku, ya?
Marie menungguku.

1588
01:36:47,302 --> 01:36:48,326
- Oke, juara.
- Ayo.

1589
01:36:48,503 --> 01:36:50,266
Angkat tanganmu dan berbalik.

1590
01:36:50,438 --> 01:36:52,030
- Apa idenya?
- Pergi ke sana.

1591
01:36:52,206 --> 01:36:54,299
Seharusnya aku menjaga mugmu
di Florida.

1592
01:36:54,475 --> 01:36:56,238
Anda tidak akan naik kereta
kali ini.

1593
01:36:56,411 --> 01:36:59,175
Datanglah ke hotel.
Kami sedang mengadakan perayaan.

1594
01:37:00,848 --> 01:37:02,372
Anda akan mendapatkan semua obat bius yang Anda inginkan.

1595
01:37:02,550 --> 01:37:04,677
- Jaga sang juara sekarang.
- Hei, Sully.

1596
01:37:05,653 --> 01:37:07,621
Perhatikan pintu ini,
jangan biarkan siapa pun masuk.

1597
01:37:07,789 --> 01:37:08,813
Baiklah, Nick.

1598
01:37:08,990 --> 01:37:11,515
- Sampai jumpa lagi, kawan.
- Selamat malam, Nick.

1599
01:37:11,693 --> 01:37:13,354
Oh, mohon maaf Pak Donati.

1600
01:37:13,528 --> 01:37:15,996
Anda memberi istirahat pada semua orang
sebelum aku tiba di sini.

1601
01:37:16,164 --> 01:37:18,928
Anda mendorong Kid keluar dari ring
sebelum aku bisa mendapatkan suntikan.

1602
01:37:19,100 --> 01:37:20,863
Hanya satu foto Anda dan sang juara?

1603
01:37:21,035 --> 01:37:22,502
- Kamu dari luar kota?
- Ya.

1604
01:37:22,670 --> 01:37:24,729
Baru saja mendapat telegram malam ini
untuk melakukan pekerjaan itu pada Anda

1605
01:37:24,754 --> 01:37:26,858
dan, baiklah, aku akan dipecat
jika aku tidak mengantarkannya.

1606
01:37:27,008 --> 01:37:29,943
Hanya butuh satu menit.
Kita bisa mengambilnya di kamar mandi.

1607
01:37:30,111 --> 01:37:32,807
- Oke, apa pun untuk pers.
- Oh, terima kasih untuk istirahatnya.

1608
01:37:36,551 --> 01:37:39,679
Ayo, pergi ke sana bersama mereka
dan angkat tanganmu.

1609
01:37:45,159 --> 01:37:47,150
Kamu, keluarlah dari situ.
Ini urusanku.

1610
01:37:47,328 --> 01:37:48,454
Oke.

1611
01:37:55,837 --> 01:37:57,998
Aku sangat ingin melakukannya
membuatmu penuh dengan siput.

1612
01:37:58,172 --> 01:38:00,572
Gunakan kepalamu.
Anda tidak bisa lolos begitu saja di sini.

1613
01:38:00,742 --> 01:38:03,370
Ada polisi di mana-mana.
Aku akan menyelesaikannya denganmu.

1614
01:38:03,544 --> 01:38:05,239
Ya, seperti yang selalu kamu lakukan.

1615
01:38:05,413 --> 01:38:07,040
Anda mulai merangkak, ya?

1616
01:38:07,215 --> 01:38:10,810
Apa pun, aku akan menyelesaikannya denganmu
kamu menginginkannya, tapi biarkan keduanya.

1617
01:38:10,985 --> 01:38:12,714
Jadi mereka bisa memberi tanda pada saya?

1618
01:38:12,887 --> 01:38:16,118
Anda terlalu terbiasa dengan senapan mesin.
Anda mungkin ketinggalan dengan penembak jitu itu.

1619
01:38:16,290 --> 01:38:19,726
- Jika kami membuatmu terburu-buru...
- Aku akan puas denganmu, kamu ganda...

1620
01:38:28,970 --> 01:38:32,167
Anda seharusnya tidak membuangnya
senapan mesin itu.

1621
01:38:36,411 --> 01:38:39,175
- nama panggilan.
- Bawa dia ke atas meja.

1622
01:38:40,615 --> 01:38:41,639
Buka.

1623
01:38:41,816 --> 01:38:43,215
nama panggilan.

1624
01:38:45,286 --> 01:38:47,481
Baiklah, panggil ambulans, ya?
Hubungi dokter.

1625
01:38:47,655 --> 01:38:50,852
- Di luar, teman-teman.
- Panggil Louise dan Marie, ya?

1626
01:38:52,427 --> 01:38:55,760
Kirim ambulans ke stadion.
Hubungkan aku dengan biro Pembunuhan.

1627
01:38:57,498 --> 01:38:59,261
Nicky.

1628
01:39:00,501 --> 01:39:01,525
Nicky.

1629
01:39:05,940 --> 01:39:07,066
Halo Marie.

1630
01:39:07,775 --> 01:39:10,369
Ada ambulans datang, Nick.
Anda akan baik-baik saja.

1631
01:39:10,545 --> 01:39:13,446
Oh, tidak, pukulannya tidak seburuk itu.

1632
01:39:13,915 --> 01:39:15,974
Nicky, kamu harus sembuh.

1633
01:39:16,150 --> 01:39:17,947
Untuk Nina.

1634
01:39:19,153 --> 01:39:21,018
Untuk kita semua.

1635
01:39:21,889 --> 01:39:24,517
Aku salah, Marie, tentang Kid.

1636
01:39:26,360 --> 01:39:28,851
Kurasa aku salah
tentang banyak hal.

1637
01:39:30,431 --> 01:39:35,630
Kalian berdua teruslah berbahagia,
sedang jatuh cinta.

1638
01:39:36,838 --> 01:39:40,433
- Berhati-hatilah dalam memberi tahu Mama tentang hal ini.
- Saya akan.

1639
01:39:44,946 --> 01:39:47,107
Apakah saya keluar dari rumah anjing?

1640
01:39:47,281 --> 01:39:48,976
Ya.

1641
01:39:49,784 --> 01:39:51,809
Anda tahu,
Seharusnya aku tidak pergi.

1642
01:39:51,986 --> 01:39:55,717
Ah, lupakan saja. Itu hanya waktu istirahat.

1643
01:39:58,793 --> 01:40:01,261
Kamu selalu hebat.

1644
01:40:02,897 --> 01:40:06,196
Kid melakukan perlawanan yang hebat, bukan?

1645
01:40:07,068 --> 01:40:11,095
Butuh waktu lama bagi kita, kau dan aku...

1646
01:40:11,839 --> 01:40:15,297
tapi kami melakukan apa yang ingin kami lakukan.

1647
01:40:16,210 --> 01:40:18,838
Kami mendapat juara.